1 00:02:37,191 --> 00:02:39,460 Es muy malo, Nikolai. 2 00:02:39,493 --> 00:02:41,161 Puedes sentir el empujón, 3 00:02:41,195 --> 00:02:44,665 como algo apoyado en el puerta mosquitera tratando de entrar... 4 00:02:44,698 --> 00:02:47,535 Travesuras traviesas. 5 00:02:47,568 --> 00:02:50,338 Si tuviera el dinero, 6 00:02:50,371 --> 00:02:52,840 Seguramente estaría en Miami. 7 00:03:19,567 --> 00:03:22,703 Lo siento, ángel, pero no hago de tonto para nadie... 8 00:03:22,736 --> 00:03:24,705 malo para los negocios. 9 00:03:24,738 --> 00:03:27,708 Lovecraft, lástima que estés perdiendo tus honorarios. 10 00:03:27,741 --> 00:03:31,111 Con un cliente así quizás ya cobraste... 11 00:03:31,144 --> 00:03:34,882 Por adelantado, si sabes a qué me refiero. 12 00:03:41,289 --> 00:03:42,956 Levántate, Grimaldi, 13 00:03:42,990 --> 00:03:45,626 La gente pensará que nunca has haber sido golpeado por una dama antes. 14 00:03:45,659 --> 00:03:47,227 Oh. 15 00:03:47,261 --> 00:03:50,097 - Buenas noches, teniente. - ¿Qué es esto? 16 00:03:50,130 --> 00:03:52,633 Es el arma homicida. 17 00:03:52,666 --> 00:03:56,236 Bueno, Bradbury, al menos encontró una forma agradable y limpia de acabar con él. 18 00:03:56,270 --> 00:03:58,606 Hubo un tiempo en el que tenías que mirar a un hombre el ojo antes de que pudieras matarlo. 19 00:03:58,639 --> 00:04:00,641 Le debías eso. 20 00:04:00,674 --> 00:04:02,343 Ahora con valor y un poco de conocimiento, 21 00:04:02,376 --> 00:04:04,912 Puedo hacerlo haciendo seis nudos en un trozo de cuerda. 22 00:04:04,945 --> 00:04:07,815 - ¿No es grandiosa la vida moderna? - Magia. 23 00:04:07,848 --> 00:04:10,518 Me da escalofríos lo que se puede comprar en este pueblo. 24 00:04:10,551 --> 00:04:13,220 - Dicen que facilitará las cosas. - Y así es. 25 00:04:16,390 --> 00:04:18,058 Muchas cosas. 26 00:04:18,091 --> 00:04:20,794 ¿Cómo es? 27 00:04:20,828 --> 00:04:23,263 - Malo. - Siempre es malo. 28 00:04:23,297 --> 00:04:26,367 Hay malos y hay malos. Algo viene, algo feo. 29 00:04:26,400 --> 00:04:28,235 Y son tipos como yo los que limpiarán el desastre. 30 00:04:28,268 --> 00:04:30,504 Ya tengo bastante de qué preocuparme, Phil, así que haznos un favor a ambos. 31 00:04:30,538 --> 00:04:32,506 cuida tu espalda. 32 00:04:32,540 --> 00:04:34,174 Gracias. 33 00:04:46,420 --> 00:04:49,256 Tú también, ¿eh? 34 00:04:49,289 --> 00:04:52,125 No todo el tiempo, sólo algunas veces. 35 00:04:52,159 --> 00:04:53,827 Ya sabes con el... 36 00:04:53,861 --> 00:04:56,897 hace las cosas más fáciles. Nos vemos, Grimaldi. 37 00:04:58,766 --> 00:05:00,701 El mismo viejo Schlubcraft, 38 00:05:00,734 --> 00:05:04,037 La misma perspectiva amarga, la misma veta testaruda. 39 00:05:04,071 --> 00:05:06,840 ¡Y todavía llevas esa corbata de vómito de perro! 40 00:05:08,909 --> 00:05:10,878 Bradbury tenía razón. 41 00:05:10,911 --> 00:05:12,880 Hay malos y hay malos. 42 00:05:12,913 --> 00:05:15,048 Pero en lo que me encontré después de que me fui esa noche 43 00:05:15,082 --> 00:05:18,986 Hice toda la magia y brujería que tenía visto hasta entonces parece un espectáculo secundario. 44 00:05:19,019 --> 00:05:20,988 mi nombre es lovecraft 45 00:05:21,021 --> 00:05:23,090 y yo soy el tipo que sabe. 46 00:05:23,123 --> 00:05:25,493 Casi el único chico que lo sabe todo. 47 00:05:25,526 --> 00:05:28,328 y quién sigue respirando. 48 00:05:28,362 --> 00:05:31,632 Comenzó esa noche y comenzó con una mujer. 49 00:05:31,665 --> 00:05:35,168 Siempre comienza con una mujer. 50 00:06:01,595 --> 00:06:03,864 ¡Mickey! 51 00:06:03,897 --> 00:06:06,333 Por un minuto, no pensé que ibas a aparecer. 52 00:06:06,366 --> 00:06:09,136 Sí, sólo que tomó un poco más de tiempo, eso es todo. 53 00:06:09,169 --> 00:06:11,472 Lo siento. 54 00:06:18,345 --> 00:06:22,049 Gracias. ¿Puedo invitarte a una copa? 55 00:06:22,082 --> 00:06:24,818 Oh, gracias, Sr. Borden, pero tengo que irme. 56 00:06:24,852 --> 00:06:26,587 - ocupado sabes... -Mickey, Mickey, Mickey. 57 00:06:26,620 --> 00:06:29,389 ¿No se te olvida algo? 58 00:06:29,423 --> 00:06:31,625 Sr. Tugwell. 59 00:06:40,233 --> 00:06:42,670 Vale, entiendo que tienes prisa. 60 00:06:42,703 --> 00:06:45,739 pero pensé que querrías que te pagaran por este trabajo. 61 00:06:45,773 --> 00:06:49,677 Oh, sí, claro, señor Borden. 62 00:06:57,184 --> 00:06:59,152 Realmente me gustaría quedarme a tomar esa bebida. 63 00:06:59,186 --> 00:07:01,154 pero ya sabes, tienes que entender mi posición... 64 00:07:02,289 --> 00:07:05,493 Lo entiendo muy bien. 65 00:07:09,062 --> 00:07:10,831 Buenas noches, Mickey. 66 00:07:12,933 --> 00:07:16,103 Creo que tomaré un poco de aire. 67 00:07:48,401 --> 00:07:49,870 ¡Tugwell! 68 00:07:49,903 --> 00:07:52,105 Anunciando la salida a las 1:30 69 00:07:52,139 --> 00:07:55,776 del gran San Diego, que ahora aborda la vía seis. 70 00:07:55,809 --> 00:07:58,278 Parando en Long Beach, San Clemente, 71 00:07:58,311 --> 00:08:00,514 LA Jolla y San Diego. 72 00:08:00,548 --> 00:08:03,651 Saliendo en ocho minutos. Todos a bordo. 73 00:08:26,807 --> 00:08:29,342 Llamando al Sr. Mullreed... 74 00:08:48,428 --> 00:08:51,164 Convocatoria final para el gran San Diego, 75 00:08:51,198 --> 00:08:53,801 servicio a playa larga, san juan capistrano... 76 00:09:36,777 --> 00:09:38,946 ¡Tenía un trato! 77 00:09:38,979 --> 00:09:42,650 Levanté mi parte. ¡Déjame ir! 78 00:09:42,683 --> 00:09:45,118 Dile que me perdiste, dile... 79 00:09:45,152 --> 00:09:47,387 Dile que subí al tren antes de que pudieras detenerme. 80 00:09:47,420 --> 00:09:49,923 Sólo déjame ir, ¿vale? 81 00:09:49,957 --> 00:09:53,126 Compartiré el dinero contigo. Puedes tenerlo todo. 82 00:09:53,160 --> 00:09:55,528 Sólo déjame salir de aquí. 83 00:09:55,562 --> 00:09:59,066 Eso es justo. Eso es más que justo. 84 00:09:59,099 --> 00:10:01,468 Tómalo. 85 00:10:51,018 --> 00:10:53,086 ¡Oh! 86 00:11:19,012 --> 00:11:21,048 Buenos días, señor Lovecraft. 87 00:11:21,081 --> 00:11:22,482 Buenos días, señora Kropotkin. 88 00:11:22,515 --> 00:11:24,952 Me preguntaba, con tu atractivo calendario de escritorio, 89 00:11:24,985 --> 00:11:26,954 si pudieras decirme la fecha de hoy? 90 00:11:26,987 --> 00:11:29,256 Sí, es martes 28 de abril. 91 00:11:29,289 --> 00:11:33,326 ¿Tiene esta fecha un significado especial para usted? 92 00:11:33,360 --> 00:11:35,128 Eh... no puedo decir que sea así. 93 00:11:35,162 --> 00:11:38,098 Es el tercer aniversario de la muerte de mi marido Nikolai Kropotkin, 94 00:11:38,131 --> 00:11:40,100 que cuando murió, los mirlos cayeron de los árboles 95 00:11:40,133 --> 00:11:43,203 - por 10 millas alrededor de nuestra casa. - Lo siento. 96 00:11:43,236 --> 00:11:46,006 También son 28 días después del primero del mes, 97 00:11:46,039 --> 00:11:48,075 ¿Cuál es el día en que estás obligado a pagarme el alquiler? 98 00:11:48,108 --> 00:11:51,311 por el espacio que gentilmente te concedo para compartir con la academia Kropotkin. 99 00:11:51,344 --> 00:11:53,580 - ¿Eh? - Recibirás tu dinero esta tarde. 100 00:11:53,613 --> 00:11:55,215 Estoy en camino a ver a un nuevo cliente. 101 00:11:55,248 --> 00:11:56,917 Dime eso en la cara 102 00:11:56,950 --> 00:11:58,852 recordando que las personas que mienten a las brujas 103 00:11:58,886 --> 00:12:01,688 Se sabe que tienen sus ojos. encogerse hasta convertirse en pequeñas pasas negras. 104 00:12:01,721 --> 00:12:03,456 Estoy de camino hacia allí ahora. 105 00:12:03,490 --> 00:12:05,425 Yo recibo un anticipo y tú recibes el alquiler. 106 00:12:05,458 --> 00:12:06,994 Será mejor, Lovecraft, 107 00:12:07,027 --> 00:12:08,495 o bien llamaré a mi bastante grande 108 00:12:08,528 --> 00:12:11,064 y en general antipático hermanos que no disfrutan nada más 109 00:12:11,098 --> 00:12:13,500 que el lanzamiento de otros muebles de la gente fuera de las ventanas. 110 00:12:13,533 --> 00:12:16,036 ¡Lovecraft! 111 00:12:16,069 --> 00:12:18,939 Toma, dáselo a tu nuevo cliente. 112 00:12:18,972 --> 00:12:21,809 Mira, no voy a salir a conseguir negocios para ti. 113 00:12:21,842 --> 00:12:24,244 28 días de atraso, Lovecraft. 114 00:12:24,277 --> 00:12:27,314 Una mujer menor habría llamado a sus hermanos hace semanas. 115 00:12:29,850 --> 00:12:32,285 Y haz que te den dinero en efectivo. 116 00:13:44,024 --> 00:13:46,059 ¿Sí? 117 00:13:49,196 --> 00:13:52,032 ¿"Grifo y salón de baile"? 118 00:14:05,612 --> 00:14:09,082 Sr. Lovecraft, buenos días. 119 00:14:11,351 --> 00:14:14,721 Soy Amos Hackshaw. Vacía tus bolsillos, por favor. 120 00:14:14,754 --> 00:14:17,224 - ¿Hacer lo? - Vacíe sus bolsillos sobre el escritorio, por favor. 121 00:14:17,257 --> 00:14:18,558 ¿Por qué? 122 00:14:18,591 --> 00:14:21,361 Siga la corriente de un hombre de mediana edad, Sr. Lovecraft. 123 00:14:36,009 --> 00:14:37,945 - Ábrete la camisa, por favor. - Escucha, hombre... 124 00:14:37,978 --> 00:14:41,982 Sólo un botón... uno detrás de esa corbata. 125 00:14:46,486 --> 00:14:49,122 Si sigues adelante, habrá una enfermera en la habitación. 126 00:14:49,156 --> 00:14:52,325 Es cierto. Sin fichas, sin talismanes, 127 00:14:52,359 --> 00:14:55,562 Sin fetiches, nada. Realmente no usas nada... 128 00:14:55,595 --> 00:14:56,863 Cualquier magia, eso es. 129 00:14:56,896 --> 00:14:58,665 Tal como te dije por teléfono. 130 00:14:58,698 --> 00:15:00,133 ¿No crees en la magia? 131 00:15:00,167 --> 00:15:01,834 Lo creo, pero no lo uses. 132 00:15:01,868 --> 00:15:03,603 - ¿Por qué? - Tengo motivos personales. 133 00:15:03,636 --> 00:15:06,906 - ¿Y lo son? - Personal. 134 00:15:10,277 --> 00:15:12,245 Había un chófer 135 00:15:12,279 --> 00:15:14,747 su nombre era Larry Willis. Lo despedí. 136 00:15:14,781 --> 00:15:17,250 ¿Por qué? 137 00:15:17,284 --> 00:15:20,153 Tengo una hija pequeña, Sr. Lovecraft, ella es todo lo que tengo ahora. 138 00:15:20,187 --> 00:15:22,355 Amaba mucho a su madre. 139 00:15:22,389 --> 00:15:24,424 Ella no era una mujer fuerte 140 00:15:24,457 --> 00:15:26,693 Así que nos mudamos aquí a California por el clima. 141 00:15:26,726 --> 00:15:28,795 Pensamos que ayudaría. No fue así. 142 00:15:28,828 --> 00:15:32,099 La madre de Olivia murió al traerla a este lamentable mundo. 143 00:15:32,132 --> 00:15:34,101 y me he dedicado a protegerla 144 00:15:34,134 --> 00:15:37,004 de sus realidades más desafortunadas. 145 00:15:37,037 --> 00:15:39,606 Ella sólo tiene 16 años, Sr. Lovecraft. 146 00:15:39,639 --> 00:15:42,075 lo que la hace bastante vulnerable. 147 00:15:42,109 --> 00:15:45,112 Entonces ella no tiene experiencia. 148 00:15:45,145 --> 00:15:46,946 Prefiero la palabra puro. 149 00:15:46,980 --> 00:15:49,316 La pureza que encanta todas las cosas. 150 00:15:49,349 --> 00:15:51,684 y los ciega a la trampa y al arco. 151 00:15:51,718 --> 00:15:53,753 No me gustó la forma en que Willis la miraba. 152 00:15:53,786 --> 00:15:56,123 Pensé que sacarlo de la propiedad sería suficiente, 153 00:15:56,156 --> 00:15:57,490 pero subestimé al joven. 154 00:15:57,524 --> 00:15:59,292 Se llevó algo cuando se fue. 155 00:15:59,326 --> 00:16:01,161 - ¿Qué? - Un libro. 156 00:16:01,194 --> 00:16:03,196 Un libro viejo. 157 00:16:03,230 --> 00:16:04,931 ¿Valioso? 158 00:16:04,964 --> 00:16:07,700 Los accesorios y las fijaciones podrían valer unos cuantos miles... 159 00:16:07,734 --> 00:16:11,104 Sin embargo, tiene un gran valor sentimental para mí. 160 00:16:11,138 --> 00:16:13,273 Eh, ¿qué tipo de libro era? 161 00:16:13,306 --> 00:16:17,077 Un tratado sobre ciertos tipos de magia esotérica. 162 00:16:17,110 --> 00:16:20,880 Se llama "necronomicón". 163 00:16:20,913 --> 00:16:24,084 Tiene aproximadamente el mismo tamaño que un álbum de fotografías grande, 164 00:16:24,117 --> 00:16:26,453 Encuadernado en piel, acabado en oro. 165 00:16:26,486 --> 00:16:29,822 - Y quiero que me lo devuelvan rápido. - ¿Qué tan rápido? 166 00:16:29,856 --> 00:16:31,558 Lo quiero en mis manos para el jueves. 167 00:16:31,591 --> 00:16:32,925 Estoy asistiendo a una conferencia 168 00:16:32,959 --> 00:16:35,228 y este volumen es la clave de mi presentación. 169 00:16:35,262 --> 00:16:38,365 - Eso es pasado mañana. - A más tardar a medianoche. 170 00:16:38,398 --> 00:16:40,567 ¿Una conferencia que comienza a medianoche? 171 00:16:40,600 --> 00:16:42,835 Mira, si no crees que eres el hombre adecuado para el trabajo... 172 00:16:42,869 --> 00:16:45,372 ¿Y ahora cómo se ve este Willis? 173 00:16:45,405 --> 00:16:48,308 Delgada, 5'10" - 5'11", Cabello color arena. 174 00:16:48,341 --> 00:16:50,310 - ¿Cuántos años? - No viejo, 26. 175 00:16:50,343 --> 00:16:51,811 - ¿Vivía aquí? - No. 176 00:16:51,844 --> 00:16:53,413 Meadows puede darte su dirección. 177 00:16:53,446 --> 00:16:55,915 Su casero dice que hace días que no viene. 178 00:16:55,948 --> 00:16:57,650 Bueno, es un lugar para empezar. 179 00:16:57,684 --> 00:17:00,220 ¿Cuánto me vas a costar, Lovecraft? 180 00:17:00,253 --> 00:17:04,291 $40 por día, más gasolina y gastos razonables. 181 00:17:04,324 --> 00:17:06,759 Puedes ser más barato, pero no puedes mejorar. 182 00:17:06,793 --> 00:17:08,761 Y si buscas a alguien con ventaja, 183 00:17:08,795 --> 00:17:11,864 la guía telefónica está llena de detectives que utilizan magia y brujería. 184 00:17:11,898 --> 00:17:13,600 No, no, eres el hombre indicado para el trabajo. 185 00:17:14,767 --> 00:17:16,736 Es habitual un anticipo. $100 bastarán. 186 00:17:18,671 --> 00:17:21,674 Probablemente gastes más de eso de peces de colores para tus calamares. 187 00:17:23,310 --> 00:17:25,778 No es un calamar. 188 00:17:31,384 --> 00:17:33,420 Tómate el resto de la tarde, "Jeeves". 189 00:17:33,453 --> 00:17:35,422 Puedo encontrar mi propia salida. 190 00:17:44,764 --> 00:17:47,100 ¿Puedo ofrecerle una bebida, señor Lovecraft? 191 00:17:48,768 --> 00:17:50,737 miré el registro 192 00:17:50,770 --> 00:17:52,505 en la columna de dirección de su automóvil. 193 00:17:52,539 --> 00:17:54,841 - ¿Brandy? - No, es demasiado pronto para mí. 194 00:17:56,743 --> 00:18:00,213 - Eso es un gran empate. - Ah, gracias. 195 00:18:00,247 --> 00:18:02,249 ¿Dar mucha pelea? 196 00:18:02,282 --> 00:18:04,284 No, me escabullí detrás de él. 197 00:18:06,018 --> 00:18:09,922 Ahora bien, ¿qué significa mi viejo y seco nuez de padre? 198 00:18:09,956 --> 00:18:11,824 quieres con un detective privado? 199 00:18:11,858 --> 00:18:14,060 En mi registro no dice detective. 200 00:18:14,093 --> 00:18:16,596 Lo hace en las tarjetas de visita de la guantera. 201 00:18:16,629 --> 00:18:18,965 No rotaste mis neumáticos mientras lo hacías, ¿verdad? 202 00:18:18,998 --> 00:18:21,768 Quizás más tarde. ¿Cuál es tu cumpleaños? 203 00:18:21,801 --> 00:18:24,404 5 de diciembre, igual que Walt Disney y Martin van Buren. 204 00:18:24,437 --> 00:18:27,474 Sagitario, con 16 letras a tu nombre... 205 00:18:27,507 --> 00:18:29,142 No está mal. 206 00:18:29,176 --> 00:18:32,179 No es perfecto, pero tampoco está mal. 207 00:18:32,212 --> 00:18:34,681 ¿Bajo qué signo nació Larry Willis? 208 00:18:34,714 --> 00:18:36,349 - Géminis. - Mellizos. 209 00:18:36,383 --> 00:18:38,985 Tal vez debería cobrar tu viejo hombre doble por cuidarlo. 210 00:18:39,018 --> 00:18:43,790 ¿Es por eso que mi padre te contrató, para defender mi honor? 211 00:18:43,823 --> 00:18:47,126 Este será el dinero más fácil que jamás hayas ganado. 212 00:18:47,160 --> 00:18:49,562 ¿Sí? ¿Cómo? 213 00:18:51,030 --> 00:18:53,800 No, no lo creo. 214 00:18:53,833 --> 00:18:56,803 No querrías que lo hiciera demasiado fácil para ti, ¿verdad? 215 00:18:56,836 --> 00:18:59,005 No pareces esa clase de persona. 216 00:18:59,038 --> 00:19:02,709 Si quieres algo, apuesto estarías dispuesto a trabajar por ello. 217 00:19:02,742 --> 00:19:05,912 Trabaja duro, suda mucho, ¿sabes a qué me refiero? 218 00:19:06,979 --> 00:19:08,681 Será mejor que te quites esa blusa. 219 00:19:08,715 --> 00:19:11,351 Ah, ¿por qué? 220 00:19:11,384 --> 00:19:15,121 No podemos dejar manchas de sangre así si se endurecen. 221 00:19:15,154 --> 00:19:19,526 Después de la caza, normalmente me llevo todo Me quito la ropa y la quemo. 222 00:19:19,559 --> 00:19:21,794 Tienes que estar desnudo para la ceremonia. 223 00:19:21,828 --> 00:19:24,231 ¿Oh sí? ¿Qué ceremonia es esa? 224 00:19:24,264 --> 00:19:28,000 Debería ser para Diana, diosa de la caza. 225 00:19:28,034 --> 00:19:31,804 -Ah. - ¿Te gustaría mirar? 226 00:19:31,838 --> 00:19:35,475 Gracias, pero se supone que debo conseguir Me limpiaron los dientes esta tarde. 227 00:19:35,508 --> 00:19:38,611 Bueno, eres diferente, Lovecraft, te lo reconozco. 228 00:19:38,645 --> 00:19:40,780 Eres algo diferente tú mismo. 229 00:19:40,813 --> 00:19:42,249 - ¿Lo soy? - Mm-hmm. 230 00:19:42,282 --> 00:19:45,017 Todo ese humo y ni una pizca de llama que lo respalde. 231 00:19:45,051 --> 00:19:46,553 ¿Qué te hace decir eso? 232 00:19:46,586 --> 00:19:49,689 Bueno, sólo las vírgenes pueden atrapar unicornios, ¿no es así? 233 00:19:53,560 --> 00:19:56,463 Justo lo que pensé. 234 00:19:59,332 --> 00:20:02,769 La radio dijo que iba a estar claro todo el día. 235 00:21:02,161 --> 00:21:05,231 Maldita sea, allá vamos. 236 00:21:05,264 --> 00:21:07,233 Parece que el estrangulador está atascado. 237 00:21:07,266 --> 00:21:10,069 Tampoco es un maldito estrangulamiento. 238 00:21:10,102 --> 00:21:11,904 Pero sé lo que es. 239 00:21:11,938 --> 00:21:15,274 Pequeños bastardos. 240 00:21:15,308 --> 00:21:17,109 Después de la Primera Guerra Mundial, 241 00:21:17,143 --> 00:21:20,112 Lo único que trajimos de Francia fue el aplauso. 242 00:21:20,146 --> 00:21:22,214 Esta guerra, se van al pacífico. 243 00:21:22,248 --> 00:21:25,618 y traer de vuelta a estos malditos gremlins. 244 00:21:32,492 --> 00:21:35,094 Los pequeños bastardos se meten en todo. 245 00:21:37,430 --> 00:21:38,798 ¿Vives aquí? 246 00:21:38,831 --> 00:21:41,834 Lo tengo y lo administro. Solía ​​ejecutarlo con mi esposa. 247 00:21:41,868 --> 00:21:44,904 Murió hace ocho años, atropellada por un carro de pastelería. 248 00:21:44,937 --> 00:21:47,640 ¿Alguien vive aquí llamado Larry Willis? 249 00:21:47,674 --> 00:21:50,643 Esa es la parte donde pregunto quién quiere saber. 250 00:21:53,946 --> 00:21:56,383 Oh, no me importa mucho bailar, 251 00:21:56,416 --> 00:21:58,418 Tengo venas en las piernas... 252 00:22:02,054 --> 00:22:05,124 - No habría ningún tipo de recompensa, ¿verdad? - Sin recompensa. 253 00:22:05,157 --> 00:22:06,559 Entonces él no está aquí. 254 00:22:06,593 --> 00:22:09,061 Se mudó hace tres días. Empacó y se fue. 255 00:22:09,095 --> 00:22:11,063 ¿Puedo mirar en su habitación? 256 00:22:11,097 --> 00:22:13,132 Esto es una pensión, no un museo. 257 00:22:13,165 --> 00:22:16,969 ¿Qué tal si me lo alquilas por digamos... cinco minutos? 258 00:22:27,947 --> 00:22:29,916 ¿Alguna vez ha tenido visitas? 259 00:22:29,949 --> 00:22:33,219 - Todos los que conozco están muertos. - Me refiero a Willis. 260 00:22:33,252 --> 00:22:35,755 Oh, no es que lo haya visto nunca. 261 00:22:35,788 --> 00:22:37,690 ¿Y si tuviera alguno cuando no estabas? 262 00:22:37,724 --> 00:22:40,259 No salgo. 263 00:22:58,811 --> 00:23:01,213 ¿Sin damas? 264 00:23:02,449 --> 00:23:04,417 Lo habría oído. 265 00:23:09,288 --> 00:23:11,824 Ja, hijo de puta. 266 00:23:15,061 --> 00:23:17,930 ¡Eso es todo! 267 00:23:17,964 --> 00:23:20,633 Eso es todo, ahí mismo. 268 00:23:20,667 --> 00:23:23,202 Ya es suficiente. Lo he seguido... 269 00:23:23,235 --> 00:23:26,338 - Invadiendo la santidad de mi hogar... 270 00:23:26,372 --> 00:23:28,407 Esta es mi casa, mi castillo... 271 00:23:31,944 --> 00:23:33,780 Elimínalos con un... 272 00:23:36,315 --> 00:23:39,752 Uno por uno, los exterminaré a todos. 273 00:24:10,483 --> 00:24:12,485 Pequeña alimaña. 274 00:24:14,353 --> 00:24:16,689 Voy a atraparte ahora, tú... 275 00:24:36,042 --> 00:24:38,745 ¿Conoces a alguien llamado Mickey? 276 00:24:38,778 --> 00:24:42,448 Ratoncito Mickey. 277 00:24:42,481 --> 00:24:45,384 Y no creo que vayas a ser de ninguna ayuda. 278 00:25:23,690 --> 00:25:25,457 ¡Tómalo! 279 00:25:45,612 --> 00:25:47,513 Borbón. Muéstrale un poco de agua pero sé discreto. 280 00:25:47,546 --> 00:25:50,016 Como una orquídea a la luz de la luna. 281 00:26:12,304 --> 00:26:14,306 Muy bien, gracias, gracias. 282 00:26:19,846 --> 00:26:21,413 ¿Larry Willis estuvo aquí esta noche? 283 00:26:21,447 --> 00:26:23,616 - ¿OMS? -Larry Willis. 284 00:26:23,650 --> 00:26:25,551 No conozco al caballero. 285 00:26:25,584 --> 00:26:27,519 Me pareció oírle decir que se reunirá con Mickey aquí. 286 00:26:27,553 --> 00:26:30,489 No conozco a ningún Mickey. Quizás te hayas equivocado de articulación. 287 00:26:30,522 --> 00:26:33,225 ¿Estás seguro de que no conoces a Larry Willis? 288 00:26:33,259 --> 00:26:37,529 Le estás gritando al camarero equivocado, amigo. no conozco al caballero 289 00:26:40,733 --> 00:26:42,635 - como dijiste. - Damas y caballeros, 290 00:26:42,669 --> 00:26:45,838 La sala Dunwich de Harry Borden se complace en presentar 291 00:26:45,872 --> 00:26:49,275 el estilo singular de la canción del único 292 00:26:49,308 --> 00:26:52,278 Señorita Connie Stone. 293 00:27:06,926 --> 00:27:13,733 * Soy tan fácil de complacer. 294 00:29:08,180 --> 00:29:11,183 Todavía sabes cómo entender una canción. 295 00:29:11,217 --> 00:29:12,919 ¡Filip! 296 00:29:12,952 --> 00:29:14,821 ¿Te invito a una bebida? 297 00:29:16,722 --> 00:29:18,724 ¿Por qué no? 298 00:29:24,430 --> 00:29:26,398 Estoy bebiendo bourbon y agua. 299 00:29:26,432 --> 00:29:28,901 - La señora tomará un whisky sour. - Sí, señor. 300 00:29:28,935 --> 00:29:32,104 Supongamos que en algún punto de la línea Había cambiado mis hábitos de bebida. 301 00:29:32,138 --> 00:29:34,540 De todos modos te habría pedido un sour, 302 00:29:34,573 --> 00:29:37,409 sólo para verte comer la fruta. 303 00:29:37,443 --> 00:29:40,712 El dulce y viejo Phil. Sutil como un asta de bandera. 304 00:29:49,088 --> 00:29:51,390 ¿Sigues limpiando la ropa sucia de otras personas? 305 00:29:51,423 --> 00:29:53,592 No, ahora soy un detective privado. 306 00:29:53,625 --> 00:29:56,295 - ¿Sigues con Borden? - ¿Era una pregunta? 307 00:29:56,328 --> 00:29:58,430 No precisamente. 308 00:30:02,734 --> 00:30:05,571 - ¿Qué te trae por aquí? - Buscando a alguien. 309 00:30:05,604 --> 00:30:07,506 ¿Alguien en particular? 310 00:30:07,539 --> 00:30:10,309 Sólo un chófer con un delirio de grandeza. 311 00:30:10,342 --> 00:30:12,211 Me contrataron para ponerlo en su lugar. 312 00:30:12,244 --> 00:30:14,213 Parece que ninguno de nosotros 313 00:30:14,246 --> 00:30:17,449 Deberíamos estar tirando piedras en lo que respecta a nuestras carreras. 314 00:30:18,717 --> 00:30:20,552 Aquí está el trabajo que tenemos entre manos. 315 00:30:30,162 --> 00:30:32,198 ¿Tiene nombre el chófer advenedizo? 316 00:30:33,365 --> 00:30:35,601 Larry Willis. 317 00:30:35,634 --> 00:30:38,670 No me suena de nada. 318 00:30:38,704 --> 00:30:42,574 - ¿Alguien anda por aquí con el nombre de Mickey? 319 00:30:42,608 --> 00:30:45,211 ¿Mickey quién? 320 00:30:45,244 --> 00:30:47,914 ¿Alguien está levantando un edificio de oficinas detrás de mí? 321 00:30:50,716 --> 00:30:52,718 Harry quiere verte. 322 00:30:53,785 --> 00:30:56,455 Harry quiere verme. 323 00:30:56,488 --> 00:30:59,458 Harry quiere verte ahora. 324 00:30:59,491 --> 00:31:01,360 Johnny, nos dimos la mano. 325 00:31:01,393 --> 00:31:03,529 Muéstrame un trozo de papel que diga que nos dimos la mano. 326 00:31:03,562 --> 00:31:06,032 ¡Adelante! 327 00:31:09,268 --> 00:31:13,973 Vale, no soy el tipo de hombre que Voy a interponerme en el camino de alguien. 328 00:31:14,006 --> 00:31:15,975 Sigue adelante y firma tu contrato discográfico. 329 00:31:16,008 --> 00:31:18,210 No te deseo nada más que lo mejor. 330 00:31:18,244 --> 00:31:20,779 - Gracias. - Maledicta. 331 00:31:33,859 --> 00:31:36,628 Ve a firmar tu contrato discográfico ahora, tonto. 332 00:31:43,035 --> 00:31:45,004 Ha pasado mucho tiempo, socio. 333 00:31:45,037 --> 00:31:47,339 estás de buen humor. 334 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 ¿Por qué no debería serlo? 335 00:31:49,041 --> 00:31:52,678 Para mí todo es crema estos días. Estrictamente crema. 336 00:31:52,711 --> 00:31:54,846 Toma asiento. 337 00:31:59,285 --> 00:32:02,021 - Entonces, ¿qué hay de ti? - Sobrevivir. 338 00:32:02,054 --> 00:32:05,958 Sigue siendo un níquel y dímero, ¿eh? 339 00:32:05,992 --> 00:32:08,260 Dime, ¿no estás harto de la poca importancia? 340 00:32:08,294 --> 00:32:10,429 Eh, tiene encantos especiales. 341 00:32:10,462 --> 00:32:13,699 - ¿Qué pasó con tus rompepiernas habituales? - Progreso. 342 00:32:13,732 --> 00:32:16,935 - Los zombies no comen, no te quejes. - No se te ocurran ideas. 343 00:32:16,969 --> 00:32:18,971 ¿No empiezan a oler mal después de un tiempo? 344 00:32:19,005 --> 00:32:21,607 Duran tres meses dependiendo del clima. 345 00:32:21,640 --> 00:32:23,575 - Entonces empiezan a pudrirse. - ¿Entonces qué? 346 00:32:23,609 --> 00:32:25,777 Obtienes un poco más. 30 dólares por cabeza, 347 00:32:25,811 --> 00:32:28,347 recién llegados de las Indias Occidentales, seis por caja. 348 00:32:28,380 --> 00:32:30,916 Como bombones. 349 00:32:33,085 --> 00:32:36,788 Entonces, ¿cómo estás, Phil? 350 00:32:36,822 --> 00:32:38,890 Quiero decir realmente. 351 00:32:38,924 --> 00:32:41,627 ¿Puedo extenderte un par de dólares sólo para ayudarte? 352 00:32:41,660 --> 00:32:43,895 Estoy abrumado por tu generosidad. 353 00:32:43,929 --> 00:32:46,898 Cinco centavos, amigo. 354 00:32:46,932 --> 00:32:48,667 Tienes una perspectiva de cinco centavos. 355 00:32:48,700 --> 00:32:52,171 Por eso no se puede ver el panorama general. Nunca pudiste. 356 00:32:52,204 --> 00:32:55,307 - Se corre la voz en la calle, ni siquiera usas magia. - La palabra es correcta. 357 00:32:55,341 --> 00:32:58,910 Eres un idiota. Todo el mundo usa magia. 358 00:32:58,944 --> 00:33:01,613 Es 1948, el futuro está aquí. 359 00:33:01,647 --> 00:33:03,849 Si no te das cuenta, te quedarás muy atrás. 360 00:33:03,882 --> 00:33:06,585 Te costará 30€ sólo enviarte una postal. 361 00:33:06,618 --> 00:33:09,421 No sabía que te importaba. 362 00:33:09,455 --> 00:33:11,790 Volvemos tú y yo. 363 00:33:15,094 --> 00:33:17,996 Entonces, ¿has leído algún buen libro últimamente? 364 00:33:20,832 --> 00:33:22,868 ¿Se supone que debo saber de qué estás hablando? 365 00:33:22,901 --> 00:33:25,404 Estoy buscando un punk barato con un libro atractivo. 366 00:33:25,437 --> 00:33:28,507 La primera roca que miro debajo, te encuentro diciéndome el camino del mundo. 367 00:33:28,540 --> 00:33:30,409 Sólo intento ser un anfitrión amable. 368 00:33:30,442 --> 00:33:32,244 Eso es genial, pero tengo mejores cosas que hacer. 369 00:33:32,278 --> 00:33:35,781 que escucharte sonar apagado y chupar la pata de una silla humeante. 370 00:33:42,321 --> 00:33:45,857 Tal vez será mejor que tengas cuidado Cómo pasas tu tiempo, Phil. 371 00:33:45,891 --> 00:33:48,527 Nunca sabes cuánto te queda. 372 00:33:52,064 --> 00:33:54,166 Sr. tugwell, 373 00:33:54,200 --> 00:33:56,602 Muéstrale a mi invitado la salida. 374 00:34:02,074 --> 00:34:04,443 ¡Hola, Lovecraft! 375 00:34:05,877 --> 00:34:07,879 Connie se ve bien, ¿no? 376 00:34:23,362 --> 00:34:25,897 Él sabe sobre el libro. 377 00:34:26,932 --> 00:34:31,237 - Tal vez. ¿Qué hay que hacer? 378 00:34:31,270 --> 00:34:34,206 Creo que tomaré un poco de aire. 379 00:36:35,026 --> 00:36:38,297 ¿Connie? 380 00:36:41,400 --> 00:36:45,871 ¡Connie! 381 00:37:21,273 --> 00:37:22,941 ¡Connie! 382 00:37:22,974 --> 00:37:25,176 ¿Quién es Connie? 383 00:37:26,778 --> 00:37:28,447 Nadie de quien tengas que preocuparte. 384 00:37:34,953 --> 00:37:38,290 Un hombre como tú no debería beber solo. 385 00:37:38,324 --> 00:37:41,226 Simplemente funcionó de esa manera. 386 00:37:41,259 --> 00:37:44,763 Dios mío, ¿no parecemos adultos hoy? 387 00:37:44,796 --> 00:37:47,999 Quería disculparme por haberte abofeteado ayer. 388 00:37:48,033 --> 00:37:49,835 Disculpate por la bofetada 389 00:37:49,868 --> 00:37:51,970 ¿O no ponerte la tira de nudillos de bronce? 390 00:37:52,003 --> 00:37:53,705 Lo digo en serio. 391 00:37:53,739 --> 00:37:57,008 - ¿Entonces por qué llevas ese sombrero? 392 00:37:57,042 --> 00:38:00,278 ¿Es esto algo que debería saber? 393 00:38:00,312 --> 00:38:03,214 Estoy teniendo una conferencia con una clienta, la señora Kropotkin. 394 00:38:03,248 --> 00:38:04,616 Bueno, no supones 395 00:38:04,650 --> 00:38:06,785 que mientras exista algo así como un escuadrón antivicio 396 00:38:06,818 --> 00:38:10,656 que podrías celebrar una conferencia de carácter menos bohemio, 397 00:38:10,689 --> 00:38:12,591 ¿eh? 398 00:38:12,624 --> 00:38:15,694 ¿Qué tal un desayuno? 399 00:38:15,727 --> 00:38:18,196 ¿No es un poco tarde para desayunar? 400 00:38:18,229 --> 00:38:20,165 Tiene que ser de mañana en algún lugar del mundo. 401 00:38:23,034 --> 00:38:25,904 Mmmm, esto es delicioso. 402 00:38:25,937 --> 00:38:27,573 Probablemente no califique mucho 403 00:38:27,606 --> 00:38:30,241 al lado del derbi marrón y de los lugares a los que estás acostumbrado. 404 00:38:30,275 --> 00:38:32,611 ¿Qué te hace pensar que he estado en el derbi marrón? 405 00:38:32,644 --> 00:38:35,113 Mi padre me mantiene encerrado en esa casa triste 406 00:38:35,146 --> 00:38:38,584 con todos sus libros asquerosos y productos químicos. 407 00:38:38,617 --> 00:38:40,686 Nunca me divierto. 408 00:38:40,719 --> 00:38:42,788 Tuve que escaparme para verte. 409 00:38:45,991 --> 00:38:49,595 Tan sombrío. Ni siquiera consigo salir al cine. 410 00:38:49,628 --> 00:38:52,097 Gracias. 411 00:38:52,130 --> 00:38:54,099 Papá me trae las películas. 412 00:38:54,132 --> 00:38:56,935 y los veo en la biblioteca yo solo. 413 00:38:56,968 --> 00:38:58,236 ¿Dónde está la diversión en eso? 414 00:39:01,640 --> 00:39:03,542 Nunca consigo ir a ningún lugar emocionante. 415 00:39:03,575 --> 00:39:06,177 Solitario, solitario, solitario... 416 00:39:06,211 --> 00:39:09,280 A veces me siento como Rapunzel. 417 00:39:09,314 --> 00:39:11,550 - ¿OMS? -Rapunzel. 418 00:39:11,583 --> 00:39:14,352 "Rapunzel, Rapunzel, suéltate el pelo". 419 00:39:14,386 --> 00:39:16,422 Como en la historia... 420 00:39:16,455 --> 00:39:19,157 hermosa niña sentada en una torre solitaria, 421 00:39:19,190 --> 00:39:22,360 esperando ser rescatado por un apuesto príncipe. 422 00:39:22,394 --> 00:39:24,362 Y justo cuando aparece el príncipe, 423 00:39:24,396 --> 00:39:27,265 esta terrible bruja lo deja ciego. 424 00:39:27,298 --> 00:39:31,269 Y pasa la mayor parte del resto de El libro simplemente camina aturdido. 425 00:39:31,302 --> 00:39:34,105 Es realmente una historia horrible para contarle a un niño. 426 00:39:34,139 --> 00:39:35,841 Sí, se necesitan de todo tipo. 427 00:39:35,874 --> 00:39:38,577 Mi viejo me leía cosas del "foro de carreras". 428 00:39:38,610 --> 00:39:40,679 - Le trajo suerte. - ¿Lo hizo? 429 00:39:40,712 --> 00:39:44,182 No es que lo haya visto nunca. 430 00:39:44,215 --> 00:39:47,486 Entonces, ¿qué sabes sobre este libro? ¿Willis supuestamente le quitó al viejo? 431 00:39:47,519 --> 00:39:50,922 Es el brillante diamante negro de mi colección. 432 00:39:50,956 --> 00:39:53,792 De lo único que habla es de su colección de libros. 433 00:39:53,825 --> 00:39:55,461 Ojalá fuera un libro. 434 00:39:55,494 --> 00:39:58,329 Quizás entonces me prestaría más atención. 435 00:39:58,363 --> 00:40:00,699 ¿Tienes este necronomicon desde hace mucho? 436 00:40:00,732 --> 00:40:04,770 No, lo trajo de Egipto o En algún lugar así, el invierno pasado. 437 00:40:04,803 --> 00:40:06,772 - ¿Todo bien, amigos? - Dandi. 438 00:40:06,805 --> 00:40:09,841 ¿Puedo traerte algo más? ¿Más café? 439 00:40:09,875 --> 00:40:12,010 - No, somos Jake. - Está bien entonces. 440 00:40:12,043 --> 00:40:14,546 Bien, gracias. 441 00:40:14,580 --> 00:40:16,948 Mis felicitaciones al chef. 442 00:40:16,982 --> 00:40:18,850 Esto fue terriblemente bueno. 443 00:40:18,884 --> 00:40:21,720 Un poco grasoso, pero mucho mejor de lo que esperaba. 444 00:40:21,753 --> 00:40:23,789 - ¿Podemos volver? - Quédate quieto. 445 00:40:23,822 --> 00:40:26,124 - ¿Quedarse quieto? - Si pasa algo, salta debajo de una mesa. 446 00:40:26,157 --> 00:40:27,759 ¿Debajo de una mesa? ¡Lovecraft! 447 00:40:28,960 --> 00:40:30,962 Fuera de los límites, amigo. 448 00:40:30,996 --> 00:40:33,264 Sólo estoy buscando a alguien... ¡diablos! 449 00:40:34,299 --> 00:40:36,902 - ¿Cuál es la prisa? - No deberías volver aquí. 450 00:40:36,935 --> 00:40:39,671 tengo un pequeño problema con el Compruébalo, será mejor que le eches un vistazo. 451 00:40:39,705 --> 00:40:42,474 Señor, lo siento, solo paga. lo que creas que debes y... 452 00:40:42,508 --> 00:40:44,442 Échale un vistazo, no quisiera engañarte. 453 00:40:44,476 --> 00:40:46,545 No quiero echarle un vistazo, no puedes obligarme. 454 00:40:46,578 --> 00:40:48,480 ¿Crees que me acabo de caer de un camión de nabos? 455 00:40:48,514 --> 00:40:49,881 ¿Quién te pagó para que me señalaras, eh? 456 00:40:49,915 --> 00:40:51,149 - Nueces. - ¿Qué es esto? 457 00:40:51,182 --> 00:40:52,551 - ¿Qué es qué? - Esto de aquí. 458 00:40:52,584 --> 00:40:54,419 - No sé. - ¿Por qué no lo tocas? 459 00:40:54,452 --> 00:40:57,188 Será mejor que te quedes ahí, Steve, si quieres seguir con vida. 460 00:40:57,222 --> 00:41:00,358 - Me acusaste por eso. Me lanzas runas. - No. 461 00:41:00,391 --> 00:41:02,894 - ¿Quién te impulsó a hacerlo? - No sé de qué estás hablando. 462 00:41:02,928 --> 00:41:05,296 Si estoy así de cerca, lo que me pasa a mí te pasa a ti. 463 00:41:05,330 --> 00:41:07,699 ¡Déjame ir! 464 00:41:45,671 --> 00:41:48,506 No lo toques. 465 00:41:57,916 --> 00:42:00,619 Retíralo. Tienes que retirarlo. 466 00:42:56,141 --> 00:42:58,509 Abra la puerta del congelador. ¡Ábrelo! 467 00:43:42,187 --> 00:43:46,257 No sabía que el mundo exterior podía ser tan fascinante. 468 00:43:46,291 --> 00:43:48,927 ¿Todas las comisarías huelen igual? 469 00:43:48,960 --> 00:43:50,996 - Todos los que conozco. - Estás despierto. 470 00:43:51,029 --> 00:43:52,297 Ya era hora. 471 00:43:52,330 --> 00:43:54,733 Date prisa y espera. ¿Recuerdas, Schlubcraft? 472 00:43:54,766 --> 00:43:56,668 El viejo quiere hablar contigo personalmente. 473 00:43:56,702 --> 00:43:59,237 Pero pensé que podría tener unas palabras con la joven. 474 00:43:59,270 --> 00:44:01,272 Señorita. 475 00:44:18,089 --> 00:44:20,826 Espera. 476 00:44:34,605 --> 00:44:36,207 Tengo tu trasero, punk, 477 00:44:36,241 --> 00:44:38,143 Lo tengo atado con una bonita cinta navideña. 478 00:44:38,176 --> 00:44:39,677 y no me importa el tiempo que tarde, 479 00:44:39,711 --> 00:44:41,579 Entonces, ¿por qué no eres más inteligente de lo que pareces y lo cuentas? 480 00:44:43,949 --> 00:44:47,252 Guárdalo, amigo. Eso no me compra nada. Vas a pasar. 481 00:44:50,288 --> 00:44:52,523 Tus amigos no pueden oírte ahora. 482 00:44:52,557 --> 00:44:54,692 Y si crees que levantarían una pata para ayudarte, 483 00:44:54,726 --> 00:44:56,895 Eres aún más tonto de lo que pensaba. 484 00:44:58,496 --> 00:45:01,599 Tíralo en una jaula, déjalo sudar un rato. 485 00:45:07,572 --> 00:45:10,308 Dios, odio las lunas llenas. 486 00:45:12,677 --> 00:45:14,780 Moonwalk, eso es todo, está bien. 487 00:45:14,813 --> 00:45:16,782 Plántalo. 488 00:45:16,815 --> 00:45:19,717 No, ahí no, te saldrá pelo por todo el traje. 489 00:45:28,860 --> 00:45:30,661 ¿Por qué bebemos? 490 00:45:30,695 --> 00:45:33,364 Nada, sólo estamos bebiendo. 491 00:45:42,808 --> 00:45:44,876 Solía ​​odiarte hasta las entrañas, lo sabes, ¿no? 492 00:45:44,910 --> 00:45:46,444 Me lo dijiste bastante a menudo. 493 00:45:46,477 --> 00:45:48,579 Eres el único hombre en esta ciudad en quien puedo confiar. 494 00:45:48,613 --> 00:45:51,516 Dios, Bradbury, no sabía que te importaba. 495 00:45:51,549 --> 00:45:53,985 Es sólo que eres el único chico que conozco caminando por ahí 496 00:45:54,019 --> 00:45:55,620 sin una varita mágica metida en el culo. 497 00:45:55,653 --> 00:45:57,823 Tengo vampiros en el oeste de Hollywood. 498 00:45:57,856 --> 00:46:00,425 salamandras saliendo del hidrantes en Santa Mónica, 499 00:46:00,458 --> 00:46:03,929 Lluvia negra, lluvia roja, granizo del tamaño de tu puño. 500 00:46:03,962 --> 00:46:05,496 La magia es la ola del futuro. 501 00:46:05,530 --> 00:46:07,598 No querrías arruinar el futuro, ¿verdad? 502 00:46:07,632 --> 00:46:11,536 Si este es el futuro, elegiré vainilla. 503 00:46:11,569 --> 00:46:13,304 Me vendría bien un poco de ayuda. 504 00:46:13,338 --> 00:46:15,140 Ahora soy un contratista independiente. 505 00:46:15,173 --> 00:46:17,008 Podrías volver. 506 00:46:17,042 --> 00:46:20,378 El departamento no tiene ningún problema contigo, nunca lo ha tenido. 507 00:46:20,411 --> 00:46:23,481 Lo siento. Me gusta ser mi propio jefe. 508 00:46:24,950 --> 00:46:27,385 ¿Tiene algún cliente insatisfecho? 509 00:46:27,418 --> 00:46:29,988 Algunas personas pueden ser mejores que otras. 510 00:46:30,021 --> 00:46:33,224 Pero ¿a quién no le gustas lo suficiente? ¿Lanzar runas en tu dirección? 511 00:46:33,258 --> 00:46:34,826 No tengo ni idea. 512 00:46:34,860 --> 00:46:36,862 Grimaldi dice que estabas con falda. 513 00:46:36,895 --> 00:46:38,229 Hija de un cliente mío. 514 00:46:38,263 --> 00:46:41,199 ¿El cliente tiene un nombre? 515 00:46:41,232 --> 00:46:44,235 Sí. 516 00:46:46,537 --> 00:46:49,640 Phil, esto no tiene por qué ser una visita al dentista. 517 00:46:49,674 --> 00:46:52,777 Como dije, no tenemos ningún problema contigo. 518 00:46:52,810 --> 00:46:55,780 El socio de Fella se vuelve malo, se queda con dinero y eso sucede. 519 00:46:55,813 --> 00:46:59,550 Pero fuiste sincero con nosotros. Sólo porque Borden... 520 00:46:59,584 --> 00:47:01,786 No necesito una lección de historia. 521 00:47:01,819 --> 00:47:03,721 Alguien te está lanzando demonios menores. 522 00:47:03,754 --> 00:47:05,623 Magia negra del pozo del gótico ácido, 523 00:47:05,656 --> 00:47:08,159 - y ni siquiera llevas una pata de conejo. - Puedo manejarlo. 524 00:47:08,193 --> 00:47:09,660 No estoy preocupado por ti, Phil. 525 00:47:09,694 --> 00:47:13,264 Me preocupa la gente que pueda interponerse en mi camino. 526 00:47:16,267 --> 00:47:18,970 Está bien. 527 00:47:19,004 --> 00:47:21,706 Hazlo a tu manera, puedo usar las horas extras. 528 00:47:29,214 --> 00:47:31,682 - Gracias. - Bienvenido. 529 00:47:33,351 --> 00:47:36,087 ¿Tendrás que tomarme las huellas dactilares? 530 00:47:36,121 --> 00:47:38,523 No tenemos que ensuciarte las manos, pastelito. 531 00:47:38,556 --> 00:47:40,091 Oh, pensé que podrías. 532 00:47:40,125 --> 00:47:43,561 - Nunca me han tomado las huellas dactilares. - Mm-hmm. 533 00:47:43,594 --> 00:47:46,131 Nunca antes había estado en una comisaría. 534 00:47:46,164 --> 00:47:50,535 Y nunca he hablado con un oficial de policía real hasta ahora. 535 00:47:50,568 --> 00:47:53,204 ¿Cómo te va la experiencia hasta ahora? 536 00:47:53,238 --> 00:47:55,540 Es muy estimulante. 537 00:47:55,573 --> 00:47:57,475 Te acostumbrarás. 538 00:47:57,508 --> 00:48:00,411 ¿Qué viste en ese carro búho? ¿Antes de que las runas llegaran allí? 539 00:48:00,445 --> 00:48:03,714 Dos huevos fáciles y una tostada. 540 00:48:03,748 --> 00:48:07,718 Phil, nada en la vida es tan divertido como crees. 541 00:48:09,754 --> 00:48:11,722 Sí. 542 00:48:12,757 --> 00:48:14,960 ¿OMS? 543 00:48:14,993 --> 00:48:17,862 Está bien. 544 00:48:17,895 --> 00:48:20,731 Tu abogado está aquí. 545 00:48:20,765 --> 00:48:23,234 ¿Abogado? No tengo abogado. 546 00:48:23,268 --> 00:48:26,437 Lo haces ahora. 547 00:48:28,506 --> 00:48:31,242 Una agradable velada para esta fina y buena compañía. 548 00:48:31,276 --> 00:48:34,479 Soy Thaddeus Peregrino, el asesor legal del Sr. Lovecraft. 549 00:48:34,512 --> 00:48:36,714 Por favor acepte mis disculpas por llegar tan tarde, 550 00:48:36,747 --> 00:48:39,117 pero me temo que mi cliente no me notificó 551 00:48:39,150 --> 00:48:42,287 de su decisión de ayudar voluntariamente la policía en sus investigaciones. 552 00:48:42,320 --> 00:48:45,156 A menudo, nuestros valientes servidores públicos descuidan, 553 00:48:45,190 --> 00:48:49,027 sin una molécula de malicia... ciertos textos constitucionales. 554 00:48:49,060 --> 00:48:51,396 Es entonces el humilde papel de hombres como yo 555 00:48:51,429 --> 00:48:53,931 señalar las posibles repercusiones 556 00:48:53,965 --> 00:48:56,901 de sus acciones bien intencionadas pero no obstante ilegales. 557 00:48:56,934 --> 00:49:00,171 Me duele la cabeza solo de escuchar esto. 558 00:49:01,806 --> 00:49:03,108 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 559 00:49:03,141 --> 00:49:05,376 Emites vibraciones, como una radio barata. 560 00:49:05,410 --> 00:49:07,245 ¡Señorita Hackshaw! 561 00:49:07,278 --> 00:49:09,180 ¿Sí, oficial Grimaldi? 562 00:49:09,214 --> 00:49:12,683 No quiero que te vayas sin firmar tu declaración. 563 00:49:12,717 --> 00:49:15,153 Tonto de mí. 564 00:49:15,186 --> 00:49:17,555 ¿Sigues planeando abandonar la ciudad, prima Hypolite? 565 00:49:17,588 --> 00:49:21,792 - Lo antes posible. - Bien, iré a buscar el coche. 566 00:49:21,826 --> 00:49:25,230 - ¿Salir de la ciudad? - Y te sugiero que hagas lo mismo. 567 00:49:25,263 --> 00:49:27,298 - Tengo un trabajo que hacer. - Hazlo en otro lugar. 568 00:49:27,332 --> 00:49:30,501 Las señales aquí son malas. mañana noche habrá una alineación. 569 00:49:30,535 --> 00:49:33,904 Todos los planetas equivocados estarán en el lugar correcto en el momento equivocado. 570 00:49:33,938 --> 00:49:35,273 Si eres sensible en absoluto, 571 00:49:35,306 --> 00:49:37,675 el aire crujiría en tus oídos como papel encerado. 572 00:49:37,708 --> 00:49:39,710 Las cosas están cambiando, las auras son malas. 573 00:49:39,744 --> 00:49:42,647 ¿A mí? Me voy a Florida. 574 00:49:44,349 --> 00:49:47,285 Asqueroso, muy desagradable. 575 00:49:48,919 --> 00:49:50,721 El necronomicón. 576 00:49:52,657 --> 00:49:54,525 Supongo que has oído hablar de ello. 577 00:49:54,559 --> 00:49:56,327 ¿En qué has intervenido? 578 00:49:56,361 --> 00:49:57,695 ¡Debe ser algún libro! 579 00:49:59,930 --> 00:50:02,867 "Y vi a la derecha del que estaba sentado en el trono, 580 00:50:02,900 --> 00:50:06,371 un libro escrito dentro y sobre el Parte trasera sellada con siete sellos. 581 00:50:06,404 --> 00:50:09,774 Y vi un ángel fuerte que proclamaba en alta voz 582 00:50:09,807 --> 00:50:12,377 'quien esta listo para abrir el libro y soltar sus sellos? 583 00:50:12,410 --> 00:50:15,913 y ningún hombre en el cielo ni en la tierra, ni debajo de la tierra 584 00:50:15,946 --> 00:50:18,283 "No pude abrir el libro ni mirarlo." 585 00:50:18,316 --> 00:50:20,885 ¿Hablan del necronomicon en la Biblia? 586 00:50:20,918 --> 00:50:23,754 El fin vendrá con la apertura de una puerta. 587 00:50:23,788 --> 00:50:26,591 El necronomicon es la llave de esa puerta. 588 00:50:38,536 --> 00:50:40,971 No puedo decirte cuándo lo he pasado mejor. 589 00:50:41,005 --> 00:50:43,141 Quizás la próxima vez te lleve a la morgue. 590 00:50:43,174 --> 00:50:45,810 - ¿Podríamos? - Sáltatelo. 591 00:50:45,843 --> 00:50:47,845 Oh, oh. 592 00:50:52,117 --> 00:50:54,085 Hola papi. 593 00:50:54,119 --> 00:50:57,155 Dentro, a tu habitación. yo estaré contigo cuando termine aquí. 594 00:50:57,188 --> 00:51:00,125 Gracias por un día tan educativo, Sr. Lovecraft. 595 00:51:00,158 --> 00:51:02,460 No lo menciones. 596 00:51:02,493 --> 00:51:05,996 Te contraté para eliminar una amenaza a mi el honor de mi hija, no para reemplazarlo. 597 00:51:06,030 --> 00:51:08,733 - Estás desperdiciando tu aire. - Estoy angustiado. El tiempo se acaba 598 00:51:08,766 --> 00:51:10,835 Y creo que así es como estás llevando a cabo tu investigación. 599 00:51:10,868 --> 00:51:13,304 ¿Vengo aquí y les digo cómo abusar de los sirvientes? 600 00:51:13,338 --> 00:51:15,206 He tenido todo lo que pretendía quitarte. 601 00:51:15,240 --> 00:51:18,709 Willis robó el libro para un hombre llamado Borden. 602 00:51:18,743 --> 00:51:20,445 ¿Él hizo qué? 603 00:51:20,478 --> 00:51:22,180 Hay un vínculo entre un capó llamado Borden 604 00:51:22,213 --> 00:51:24,815 y un intermediario llamado Mickey Locksteader. 605 00:51:24,849 --> 00:51:27,918 Supuse que Mickey trabaja con Willis. 606 00:51:27,952 --> 00:51:30,255 ¿Aún no crees que estás obteniendo el valor de tu dinero? 607 00:51:30,288 --> 00:51:32,457 No, en absoluto. 608 00:51:32,490 --> 00:51:34,792 Esto ha sido muy esclarecedor. 609 00:51:34,825 --> 00:51:36,794 Continúe con sus consultas, 610 00:51:36,827 --> 00:51:39,297 Tengo plena confianza en ti. 611 00:51:39,330 --> 00:51:42,567 El necronomicon debe estar en mis manos mañana a medianoche. 612 00:51:42,600 --> 00:51:44,402 - Lo sé. - Bien. 613 00:51:44,435 --> 00:51:47,004 Bueno, ¿te lo dejo a ti entonces? 614 00:51:47,037 --> 00:51:49,106 Buenas noches. 615 00:52:35,253 --> 00:52:37,988 Grimaldi, tu técnica apesta. 616 00:52:38,022 --> 00:52:40,191 Bradbury dijo que te siguiera. 617 00:52:40,225 --> 00:52:42,092 No dijo nada sobre si lo sabías o no. 618 00:52:42,126 --> 00:52:43,528 Hazme un favor. 619 00:52:43,561 --> 00:52:45,830 ¿Por qué debería hacerte algún favor, Schlubcraft? 620 00:52:45,863 --> 00:52:48,899 Porque se trata de ese lindo tomate con el que estuviste hoy. 621 00:52:48,933 --> 00:52:50,835 - Lo es, ¿verdad? - Así es. 622 00:52:50,868 --> 00:52:52,737 - ¿Qué es Lou? - Vigílala. 623 00:52:52,770 --> 00:52:55,706 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. ¿Qué dices? 624 00:52:55,740 --> 00:52:57,642 Lo pensaré. 625 00:52:57,675 --> 00:52:59,677 Haz eso. 626 00:53:29,206 --> 00:53:31,075 ¡Pégalos arriba! 627 00:53:36,080 --> 00:53:37,982 Supongamos que hubiera sido un mal tipo. 628 00:53:38,015 --> 00:53:40,017 Sabía que eras tú. 629 00:53:40,050 --> 00:53:41,919 ¿Cómo? 630 00:53:41,952 --> 00:53:43,921 Reconocí el sonido de tu respiración. 631 00:53:49,159 --> 00:53:52,530 No has cambiado ni un ápice. 632 00:53:52,563 --> 00:53:54,164 Oye, es un traje nuevo. 633 00:53:54,198 --> 00:53:57,067 Sí, pero conservaste esa corbata. 634 00:53:57,101 --> 00:53:58,503 ¿Qué le pasa a mi corbata? 635 00:53:58,536 --> 00:54:01,406 Nada, si te gusta el vértigo. 636 00:54:01,439 --> 00:54:04,342 - Te ves bien. - Tú también. 637 00:54:06,977 --> 00:54:10,715 Tuviste tu audiencia con Harry anoche. 638 00:54:10,748 --> 00:54:12,016 Sí. 639 00:54:12,049 --> 00:54:14,151 ¿Dijo algo interesante? 640 00:54:14,184 --> 00:54:16,153 He escuchado sonidos más inteligentes 641 00:54:16,186 --> 00:54:18,656 saliendo de un par de pantalones de pana. 642 00:54:18,689 --> 00:54:20,791 ¿Quieres una bebida? 643 00:54:20,825 --> 00:54:23,561 Seguro. 644 00:54:23,594 --> 00:54:26,431 A los buenos viejos tiempos. 645 00:54:26,464 --> 00:54:29,199 Sean lo que sean. 646 00:54:31,702 --> 00:54:35,139 Escuché algo sobre ti en el club. 647 00:54:35,172 --> 00:54:38,409 - ¿Como? - No usas magia. 648 00:54:38,443 --> 00:54:39,977 Has oído bien. 649 00:54:40,010 --> 00:54:41,646 ¿Cómo esperas salir de basureros como este? 650 00:54:41,679 --> 00:54:43,514 si no empiezas a jugar? 651 00:54:43,548 --> 00:54:45,883 Me parece que ya hemos tenido esta discusión. 652 00:54:45,916 --> 00:54:47,518 - Todo el mundo usa magia. - No. 653 00:54:47,552 --> 00:54:49,086 ¿Qué tienes que mostrar a cambio? 654 00:54:49,119 --> 00:54:51,622 Oficina llena de moscas, un coche averiado y una corbata fea, 655 00:54:51,656 --> 00:54:53,491 eso es lo que te compra toda esta integridad. 656 00:54:53,524 --> 00:54:57,728 - Maldita sea, todo el mundo tiene que llegar a un acuerdo. - Eso es lo que sigo escuchando. 657 00:54:57,762 --> 00:54:59,897 ¿Y qué te hace tan especial? 658 00:55:06,971 --> 00:55:09,674 Lo que me hace especial es que soy mi propio hombre. 659 00:55:09,707 --> 00:55:12,910 Cuando comencé, dije que había cosas que haría y cosas que no haría. 660 00:55:12,943 --> 00:55:15,413 Muchos chicos empiezan así y muchos de ellos se agotan en el camino, 661 00:55:15,446 --> 00:55:17,081 Pero cuantos más caen, más fácil se vuelve. 662 00:55:17,114 --> 00:55:20,351 Mira, mira... todos hacen concesiones, todos hacen trampa, 663 00:55:20,385 --> 00:55:21,986 todo el mundo usa magia. 664 00:55:22,019 --> 00:55:24,522 Así que vacían sus ideales de sus bolsillos y seguir con el trabajo 665 00:55:24,555 --> 00:55:26,857 de pegársela a su vecino antes de que se lo peguen. 666 00:55:26,891 --> 00:55:29,894 Así es como se hace. A lo que digo "loco". 667 00:55:29,927 --> 00:55:33,964 Mi cuello puede estar un poco deshilachado, tal vez necesito un lustrabotas, 668 00:55:33,998 --> 00:55:36,701 pero nadie tiene una hipoteca sobre mi alma. 669 00:55:36,734 --> 00:55:39,704 Lo poseo, libre y claro. 670 00:55:39,737 --> 00:55:42,106 No voy a disculparme por mi vida. 671 00:55:42,139 --> 00:55:44,074 - No te lo pedí. - Estoy feliz como están las cosas. 672 00:55:44,108 --> 00:55:45,676 Me alegra oírlo. 673 00:55:45,710 --> 00:55:48,012 Tienes que mirar hacia adelante. No puedes arrastrar el pasado. 674 00:55:48,045 --> 00:55:50,014 No hay nada que puedas hacer al respecto. 675 00:55:50,047 --> 00:55:53,017 Parece que tienes muy buen control de las cosas. 676 00:55:59,490 --> 00:56:02,226 ¿Por qué tuviste que regresar a mi vida? 677 00:56:02,259 --> 00:56:04,028 ¿Por qué saliste del mío? 678 00:56:04,061 --> 00:56:06,030 Porque eres un hijo de puta sabio 679 00:56:06,063 --> 00:56:08,032 quien no sabe en qué dirección sopla el viento. 680 00:56:09,133 --> 00:56:11,301 ¿Y? 681 00:56:11,335 --> 00:56:13,904 ¿Y realmente recordaste el sonido de mi respiración? 682 00:56:41,999 --> 00:56:44,435 Buen día. 683 00:56:54,311 --> 00:56:56,814 No eras tan organizado cuando teníamos un apartamento. 684 00:56:56,847 --> 00:56:59,349 Un chico aprende a adaptarse por sí solo. 685 00:57:03,454 --> 00:57:06,524 Phil, la otra noche en el club, 686 00:57:06,557 --> 00:57:10,260 Empezaste a preguntarme si conocía a alguien llamado Mickey. 687 00:57:10,294 --> 00:57:13,063 - ¿Sí? - ¿Un tipo gordo? 688 00:57:13,097 --> 00:57:15,500 ¿Nervioso en los límites? 689 00:57:15,533 --> 00:57:17,735 Eso podría ser. 690 00:57:17,768 --> 00:57:20,437 A veces veía a un chico en el club. Su nombre era Mickey 691 00:57:20,471 --> 00:57:22,473 Trabajó para Harry. 692 00:57:22,507 --> 00:57:25,242 - ¿Haciendo qué? - Harry no lo dice, así que no pregunto. 693 00:57:25,275 --> 00:57:27,678 Si lo estás buscando, creo Estás buscando a un hombre muerto. 694 00:57:31,248 --> 00:57:33,450 Llegó al club el otro noche con un paquete para Harry, 695 00:57:33,484 --> 00:57:37,021 un libro... cuero viejo con cierres de oro y cosas así. 696 00:57:37,054 --> 00:57:39,890 Fuera lo que fuese, era el equivocado. 697 00:57:39,924 --> 00:57:41,892 ¿Qué quieres decir con que era el equivocado? 698 00:57:41,926 --> 00:57:45,563 Harry envió a Tugwell tras este tipo, Mickey, para matarlo. 699 00:57:45,596 --> 00:57:46,897 ¿Cómo te das cuenta de eso? 700 00:57:46,931 --> 00:57:50,100 No envías a tugwell a buscar el periódico de la tarde. 701 00:57:56,907 --> 00:57:59,810 Echa un vistazo. ¿Qué es? 702 00:57:59,844 --> 00:58:01,812 Creo que se llama "gran ilusión". 703 00:58:01,846 --> 00:58:05,015 - ¿Barato o caro? - Una verdadera dama no lo usaría. 704 00:58:05,049 --> 00:58:07,017 ¿Es este Mickey? 705 00:58:07,051 --> 00:58:08,919 - Sí. - ¿Quién es la falda? 706 00:58:08,953 --> 00:58:11,656 Creo que su nombre es Lilly. he La vi en el club con él. 707 00:58:11,689 --> 00:58:13,023 ¿Alguna vez hablaste con ella? 708 00:58:13,057 --> 00:58:15,125 Una vez cambié lápiz labial en el tocador, 709 00:58:15,159 --> 00:58:18,763 habló sobre qué son los hombres rata. Ya sabes, charla de chicas. 710 00:58:21,365 --> 00:58:24,368 ¿Por qué viniste aquí anoche? 711 00:58:24,401 --> 00:58:29,139 Soy bastante bueno mirando para otro lado. Lo he estado haciendo la mayor parte de mi vida. 712 00:58:29,173 --> 00:58:33,077 He estado chocando contra muchas paredes de ladrillo al hacer eso. 713 00:58:33,110 --> 00:58:36,881 Quizás me cansé de romperme la nariz. Tal vez estoy demasiado orgulloso 714 00:58:36,914 --> 00:58:41,018 Y me lleva tanto tiempo admitir que he cometido un error. 715 00:58:41,051 --> 00:58:43,287 De todos modos... 716 00:58:43,320 --> 00:58:45,289 ¿Adónde vas desde aquí? 717 00:58:45,322 --> 00:58:47,958 - Tengo un apartamento. - ¿De quién es el apartamento? 718 00:58:47,992 --> 00:58:51,028 Mío. 719 00:58:51,061 --> 00:58:53,664 Hay más de qué tenemos que hablar. 720 00:58:53,698 --> 00:58:56,433 Mucho más. 721 00:58:56,466 --> 00:58:59,704 Si me necesitas, anoté mi número. Está sobre el escritorio. 722 00:59:03,273 --> 00:59:07,511 Cuidadoso. No te quemes. 723 00:59:21,458 --> 00:59:24,662 Lovecraft, un momento. 724 00:59:29,299 --> 00:59:31,001 Oye, ¿vas a algún lado? 725 00:59:31,035 --> 00:59:34,371 - La reina Dixie fuera de Union Station. -Miami. 726 00:59:34,404 --> 00:59:37,274 - Hay algo que debo hacer antes de irme. - ¿Sí? 727 00:59:37,307 --> 00:59:39,844 ¿Y qué es esto? 728 00:59:39,877 --> 00:59:42,179 El brazo izquierdo es el que está unido al corazón. 729 00:59:42,212 --> 00:59:44,381 Quítame esto de encima. Sabes que no uso esas cosas. 730 00:59:44,414 --> 00:59:46,784 - Por eso lo cerré. - Señora Kropotkin... 731 00:59:46,817 --> 00:59:49,854 Eres un tonto, pero eres un tonto de buen corazón, 732 00:59:49,887 --> 00:59:52,422 y como tal mereces la magia blanca incluso si la desprecias. 733 00:59:52,456 --> 00:59:54,424 - No necesito esto. - ¿Buscas el necronomicon? 734 00:59:54,458 --> 00:59:57,662 - Sí. - Quédate con la pulsera. Lo necesitarás. 735 00:59:57,695 --> 01:00:00,631 Lo agregaré al alquiler del próximo mes, si tenemos suerte. 736 01:00:24,588 --> 01:00:25,923 Podrías haberme matado. 737 01:00:25,956 --> 01:00:29,794 ¿Detective Grimaldi? ¿Te lastimé? 738 01:00:29,827 --> 01:00:32,663 Eh, estoy bien. 739 01:00:32,697 --> 01:00:35,900 Entra a la casa. Te prepararé un brandy. 740 01:00:35,933 --> 01:00:39,236 Entonces puedes decirme por qué estabas acechando detrás de mi morera. 741 01:00:40,337 --> 01:00:42,172 - ¿Detective Grimaldi? - Otón. 742 01:00:42,206 --> 01:00:45,475 Otto, ¿cuál es tu fecha de nacimiento? 743 01:02:03,353 --> 01:02:07,958 Bienvenido, bienvenido a Vista Bonita. Bienvenido, bienvenido, 744 01:02:07,992 --> 01:02:11,796 Soy Ámbar Peruba. Quiero que me llames Ámbar. ¿Puedo saber tu nombre? 745 01:02:11,829 --> 01:02:14,231 -Phil Lovecraft. - Bueno, Phil, si me permites, 746 01:02:14,264 --> 01:02:17,935 Sólo sé que va a ser un Es un placer hacer negocios con usted. 747 01:02:17,968 --> 01:02:20,604 Disculpe sólo un segundo. 748 01:02:31,615 --> 01:02:35,152 Por favor, perdone la interrupción, pero hoy estoy aquí solo. 749 01:02:35,185 --> 01:02:39,423 Vista Bonita es la comunidad de la futuro, listo para vivir hoy. 750 01:02:39,456 --> 01:02:40,991 La primera zona de viviendas planificada 751 01:02:41,025 --> 01:02:44,494 Diseñado y construido mediante taumaturgia industrial aplicada. 752 01:02:44,528 --> 01:02:45,863 - ¿Qué? - Por arte de magia. 753 01:02:45,896 --> 01:02:48,698 Y muy pacífico. 754 01:02:48,732 --> 01:02:52,702 - Tranquilo como un cementerio. - Qué tremendamente gracioso. 755 01:02:52,736 --> 01:02:54,805 Alguien me dijo que un viejo amigo mío trabajaba aquí. 756 01:02:54,839 --> 01:02:57,374 ¿Un tipo llamado Locksteader, Mickey Locksteader? 757 01:02:57,407 --> 01:02:59,376 ¿Es usted amigo del señor Locksteader? 758 01:02:59,409 --> 01:03:01,245 Mickey y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 759 01:03:01,278 --> 01:03:04,448 Locksteader es el hombre detrás de Vista Bonita. 760 01:03:04,481 --> 01:03:08,318 - Es el faro de todo el proyecto. - ¿Está él aquí? 761 01:03:08,352 --> 01:03:11,721 Dejó de repente... negocios en el norte. Pero no te preocupes, 762 01:03:11,755 --> 01:03:15,225 Estoy seguro de que podemos encontrar algo especial y asequible. 763 01:03:15,259 --> 01:03:17,161 para un amigo del Sr. Locksteader. 764 01:03:17,194 --> 01:03:20,965 De hecho, creo que puedo hacerte lo mismo. Oferta irresistible que le hice a su hermana. 765 01:03:20,998 --> 01:03:23,433 - ¿La hermana de Mickey? - Sí. 766 01:03:23,467 --> 01:03:25,469 - ¿Lilly estuvo aquí? - Sí, Lilly Sirwar. 767 01:03:25,502 --> 01:03:28,272 -Sirwar. - Una viuda, pobrecita. 768 01:03:28,305 --> 01:03:31,275 Se casó con un caballero indio que murió trágicamente. 769 01:03:31,308 --> 01:03:35,279 - en un intento de levitar el edificio Woolworth. - Ah, ¿qué pasó? 770 01:03:35,312 --> 01:03:38,215 - Le cayó encima. - Pobre chico, debe ser duro. 771 01:03:38,248 --> 01:03:40,851 Mientras esté en la ciudad me encantaría buscarla. 772 01:03:40,885 --> 01:03:42,819 No he visto a la pequeña Lilly desde que Héctor era un cachorro. 773 01:03:42,853 --> 01:03:46,423 Ella está en el hotel Ashcroft. yo tener el número en la oficina. 774 01:03:46,456 --> 01:03:51,028 Y mientras estamos dentro, señalaré un Amplia gama de avances modernos que permiten ahorrar tiempo. 775 01:03:51,061 --> 01:03:53,363 que suman vida en vista Bonita, 776 01:03:53,397 --> 01:03:58,268 donde nuestro lema es "construido por magia, construido para durar". 777 01:04:03,173 --> 01:04:04,942 ¿Hola? 778 01:04:04,975 --> 01:04:07,744 - Hola bebé. - Hola, Phil. 779 01:04:07,777 --> 01:04:09,880 ¿Sigue abierta esa oferta de ayuda? 780 01:04:09,914 --> 01:04:12,049 ¿Qué tenías en mente? 781 01:04:23,427 --> 01:04:25,362 Está todo listo. 782 01:04:25,395 --> 01:04:28,232 Ella se acordó de mí y se encontrará Yo en la sala de la Casbah en 10 minutos. 783 01:04:28,265 --> 01:04:30,267 - Bien, ¿tienes tarifa de taxi? - ¿Por qué necesito tarifa de taxi? 784 01:04:30,300 --> 01:04:32,369 Porque te quiero fuera de aquí. 785 01:04:32,402 --> 01:04:36,206 He estado fuera demasiado tiempo para que puedas entender deshazte de mí tan rápido. Me quedo. 786 01:04:36,240 --> 01:04:39,043 Está bien, pero quédate aquí abajo en el vestíbulo. No dejes que ella te vea. 787 01:04:39,076 --> 01:04:41,211 Quiero tener una conversación privada. 788 01:04:57,394 --> 01:04:59,729 - ¿Quién te pidió que te sentaras? - Mis pies. 789 01:04:59,763 --> 01:05:01,999 Regresos rápidos, eso me gusta. 790 01:05:02,032 --> 01:05:04,868 Es una de las cosas que mejor hago. 791 01:05:04,901 --> 01:05:07,271 Apuesto que lo es. 792 01:05:07,304 --> 01:05:11,441 Escucha, en circunstancias diferentes, yo... 793 01:05:11,475 --> 01:05:13,477 Pero voy a conocer a alguien, ¿vale? 794 01:05:13,510 --> 01:05:16,846 Tienes tiempo para mí, ¿no, Lilly? 795 01:05:16,880 --> 01:05:18,848 ¿Quién diablos eres tú? 796 01:05:18,882 --> 01:05:20,750 Tú y yo vamos a tener una charla privada. 797 01:05:38,668 --> 01:05:41,371 Bien, ¿qué pasa? 798 01:05:41,405 --> 01:05:43,607 Mmmm ¿cómo se llama ese perfume que llevas? 799 01:05:43,640 --> 01:05:48,678 - Es una "gran ilusión". ¿Qué te importa? 800 01:06:40,997 --> 01:06:43,633 Eso te enseñará a no ligar con hombres extraños en los bares. 801 01:06:43,667 --> 01:06:46,036 ¿Quién diablos eres tú? 802 01:06:48,472 --> 01:06:51,575 - ¿Por qué no nos soltamos y hablamos las cosas? - ¡No! 803 01:06:55,245 --> 01:06:58,715 - Te he estado buscando, Willis. - ¿Quién te lo dijo? 804 01:06:58,748 --> 01:07:01,118 Solo estoy sumando cosas, para eso me paga la gente... 805 01:07:01,151 --> 01:07:03,053 "Amo a Mickey" 806 01:07:03,087 --> 01:07:06,756 por qué eres el único hombre en la ciudad Olivia A Hackshaw no parece gustarle. 807 01:07:06,790 --> 01:07:08,825 Y no hace falta ser un científico para descubrirlo. 808 01:07:08,858 --> 01:07:11,395 que Lilly sirwar es un anagrama de Larry Willis. 809 01:07:11,428 --> 01:07:13,497 Así que aflójate la faja y hablemos. 810 01:07:13,530 --> 01:07:16,700 - No necesito faja. - Mmm. 811 01:07:16,733 --> 01:07:18,702 Entonces, ¿qué habéis estado haciendo tú y Mickey, eh? 812 01:07:18,735 --> 01:07:21,171 ¿Has visto a Mickey? ¿Está bien? 813 01:07:21,205 --> 01:07:24,674 Te lo diré directamente. Supongo que está muerto. 814 01:07:24,708 --> 01:07:28,212 - ¿Muerto? - Ten una oportunidad. 815 01:07:32,816 --> 01:07:36,253 Supongo que lo sabía, pero no quería creerlo. 816 01:07:36,286 --> 01:07:38,922 Nunca debería haberme cruzado con Harry Borden. 817 01:07:38,955 --> 01:07:41,325 Mira, tengo que salir de la ciudad. Tienes que ayudarme 818 01:07:41,358 --> 01:07:44,094 - Llévame a Tijuana, por favor. - ¿Tijuana? 819 01:07:44,128 --> 01:07:47,131 Largo viaje en una mala noche. ¿Qué gano yo con esto? 820 01:07:47,164 --> 01:07:51,501 No te hagas el tonto. este es el mas grande algo a lo que alguna vez te acercaste. 821 01:07:51,535 --> 01:07:52,669 ¿Es un trato? 822 01:07:52,702 --> 01:07:55,872 Bien, ya tienes tu transporte. Empieza a hablar. 823 01:07:55,905 --> 01:07:58,108 Primero, devuélveme el pelo. 824 01:08:03,780 --> 01:08:05,949 Entonces, ¿cómo encajas con Mickey? 825 01:08:05,982 --> 01:08:08,885 Nos conocimos en una fiesta hace unos seis meses. 826 01:08:08,918 --> 01:08:10,520 ¿Fiesta de maricones? 827 01:08:10,554 --> 01:08:13,123 No, caballeros de Colón, ¿qué opinan? 828 01:08:13,157 --> 01:08:15,659 Bien, entonces te dejó boquiabierto. 829 01:08:15,692 --> 01:08:18,362 Puede que no te haya parecido gran cosa, 830 01:08:18,395 --> 01:08:21,298 pero tenía un corazón tan grande como todo lo que está al aire libre. 831 01:08:21,331 --> 01:08:23,400 ¿Qué tiene que ver Harry Borden con Vista Bonita? 832 01:08:23,433 --> 01:08:25,535 Bueno, él es el dueño, ¿no? 833 01:08:25,569 --> 01:08:29,239 A través de media docena de corporaciones diferentes y frentes, pero es suyo. 834 01:08:29,273 --> 01:08:31,141 ¿Cómo terminaste conduciendo para Hackshaw? 835 01:08:31,175 --> 01:08:35,345 Borden le dijo a Mickey que quería a alguien dentro del lugar Hackshaw en el que podía confiar. 836 01:08:35,379 --> 01:08:37,781 Hackshaw había estado preguntando por ahí sobre vista Bonita, 837 01:08:37,814 --> 01:08:39,816 ofreciendo comprarlo por mucho más de lo que valía. 838 01:08:39,849 --> 01:08:41,651 Borden quería saber por qué. 839 01:08:41,685 --> 01:08:44,087 Entonces cambiaste tu francés bragas para uniforme de chófer 840 01:08:44,120 --> 01:08:46,890 - y hecho como Mata Hari. - Y descubrí muchas cosas. 841 01:08:46,923 --> 01:08:49,993 Descubriste algo sobre Vista. Bonita y el necronomicón. 842 01:08:50,026 --> 01:08:52,962 Borden le dijo a Mickey que quería que robaras el libro, ¿eh? 843 01:08:52,996 --> 01:08:57,401 Lo cual hice, junto con una copia falsa del viejo hecho para la compañía de seguros. 844 01:08:57,434 --> 01:09:00,704 Y trataste de traicionar a Borden y Vender el libro real a Hackshaw. 845 01:09:00,737 --> 01:09:02,172 pero antes de que Harry cayera, 846 01:09:02,206 --> 01:09:04,741 cometió el error de hacer matar a Mickey. 847 01:09:04,774 --> 01:09:06,743 Todo lo que queríamos era un pequeño ahorro, 848 01:09:06,776 --> 01:09:09,479 para que pudiéramos ir a algún lugar y establecernos. 849 01:09:11,014 --> 01:09:12,649 Van a tener el mundo entero. 850 01:09:12,682 --> 01:09:15,919 Espera un minuto, ¿quién se quedará con el mundo entero? 851 01:09:19,022 --> 01:09:22,326 ¿Has oído hablar de los antiguos? ¿Los forasteros? 852 01:09:22,359 --> 01:09:25,629 ¿De Yog-Sothoth? ¿Cthulhu? 853 01:09:25,662 --> 01:09:28,565 Están ahí fuera, Shamus. Siempre han estado ahí afuera. 854 01:09:28,598 --> 01:09:31,167 esperando que alguien abriera la puerta. 855 01:09:31,201 --> 01:09:33,837 Está en el libro, aquí mismo. 856 01:09:33,870 --> 01:09:37,341 la promesa, el poder y el precio. 857 01:09:37,374 --> 01:09:39,343 ¿Qué precio? 858 01:09:39,376 --> 01:09:41,745 La virgen, Lovecraft, 859 01:09:41,778 --> 01:09:44,914 el último de los cazadores de unicornios. 860 01:09:44,948 --> 01:09:47,751 Olivia. ¿Qué pasa con Olivia? 861 01:10:08,938 --> 01:10:11,841 - Espera ahí, Lon Chaney. 862 01:10:11,875 --> 01:10:14,544 Aléjate del hada y mantente esos ganchos para que pueda verlos. 863 01:10:15,845 --> 01:10:19,716 Sí, tú y el caballo que montaste. 864 01:10:42,939 --> 01:10:46,276 ¿Phil? 865 01:10:55,285 --> 01:10:58,322 - Creí haberte dicho que te quedaras en el vestíbulo. - Me aburrí. 866 01:10:58,355 --> 01:11:00,924 Podrías haber comprado una revista. no es un crucigrama. Ven aquí. 867 01:11:00,957 --> 01:11:03,427 Gracias por salvarme la vida. 868 01:11:03,460 --> 01:11:06,996 Lo pondré en tu cuenta. ¿Qué hacemos ahora? 869 01:11:07,030 --> 01:11:10,099 - Necesito un lugar para pensar. - Conozco un lugar. 870 01:11:13,503 --> 01:11:17,474 No sé ustedes, pero a mí me vendría bien un trago. 871 01:11:17,507 --> 01:11:19,976 Yo los arreglaré. Ya has hecho suficiente por hoy. 872 01:11:20,009 --> 01:11:22,245 - ¿Agrio? - Agrio. 873 01:11:24,180 --> 01:11:26,916 Esas cosas siempre hacían que me dolieran los dientes. 874 01:11:28,718 --> 01:11:31,888 Pequeño y acogedor lugar, ¿eh? 875 01:11:31,921 --> 01:11:33,757 Sí, hasta donde puedo ver. 876 01:11:33,790 --> 01:11:36,993 Oh, créanme, he visto toda la difusión. 877 01:11:37,026 --> 01:11:39,596 Lo conozco como la palma de mi mano. 878 01:11:46,269 --> 01:11:48,037 ¿Por qué no te refrescas, muñeca? 879 01:11:48,071 --> 01:11:50,139 Date un buen baño de burbujas. 880 01:11:50,173 --> 01:11:52,141 Te haré correr el agua y todo. 881 01:11:52,175 --> 01:11:55,311 - No quiero bañarme. - Toma uno. 882 01:12:07,757 --> 01:12:10,527 Ella me llamó desde el hotel. 883 01:12:12,061 --> 01:12:14,698 Vamos, no me digas que se te acabaron las bromas. 884 01:12:14,731 --> 01:12:16,566 No es la forma en que lo elegí. 885 01:12:16,600 --> 01:12:18,668 Sí, apuesto a que no lo es. 886 01:12:18,702 --> 01:12:21,538 Deberías estar agradecido, Lovecraft. 887 01:12:21,571 --> 01:12:24,107 Si no fuera por ella, estarías muerto ahora mismo. 888 01:12:24,140 --> 01:12:27,243 Ella me convenció de que si alguien estaba Si vas a encontrar ese libro, lo harías. 889 01:12:27,276 --> 01:12:32,081 Ella es inteligente y yo soy inteligente por escucharla. 890 01:12:32,115 --> 01:12:34,818 Tú, en cambio... 891 01:12:36,686 --> 01:12:38,922 Entrégalo. 892 01:12:38,955 --> 01:12:42,058 Vamos, Phil, dije que lo entregues. 893 01:12:42,091 --> 01:12:44,193 ¡Tst! 894 01:12:46,496 --> 01:12:49,466 Gracias, Sr. Tugwell, un millón de gracias. 895 01:12:49,499 --> 01:12:52,636 Pasé por muchos problemas para encontrar este libro. Muchos problemas. 896 01:12:52,669 --> 01:12:54,638 Por supuesto, habría sido mucho menos problemático. 897 01:12:54,671 --> 01:12:58,241 Si no hubieras matado a Mickey antes de que él liderara nosotros a Willis como se suponía que debía hacerlo. 898 01:12:58,274 --> 01:13:01,878 - Sí, pero... - si, pero ¿qué? 899 01:13:01,911 --> 01:13:05,549 Espere un minuto, jefe. Lo justo es justo... 900 01:13:05,582 --> 01:13:07,316 He estado en tu esquina todo el tiempo, 901 01:13:07,350 --> 01:13:08,718 dices algo, sucede, ¿verdad? 902 01:13:08,752 --> 01:13:10,554 Así es como funciona... 903 01:13:10,587 --> 01:13:13,389 - Disculpe, compañero. - ¿Jefe? 904 01:13:13,423 --> 01:13:16,225 - ¿Sí? - ¿Podemos discutir esto? 905 01:13:17,761 --> 01:13:21,631 No. 906 01:13:25,602 --> 01:13:27,937 Estoy muy decepcionado. 907 01:13:27,971 --> 01:13:29,939 Ya no puedes confiar en nadie. 908 01:13:31,975 --> 01:13:33,977 La confianza es para tontos. 909 01:13:44,320 --> 01:13:48,091 Níquel y diez centavos, cinco centavos y diez centavos. 910 01:13:48,124 --> 01:13:50,159 ¿Nos llevarás a la playa a comer salchicha asada? 911 01:13:51,160 --> 01:13:55,231 Eres un tipo divertido, Phil. apuesto a que tu Las últimas palabras serán un grito. 912 01:13:55,264 --> 01:13:57,400 Oye, mira esto. 913 01:13:57,433 --> 01:13:59,469 Ella es una belleza, ¿no? 914 01:13:59,503 --> 01:14:02,572 Mira estos cierres, son de oro macizo. 915 01:14:02,606 --> 01:14:04,808 ¿Los vas a derretir para hacer gemelos? 916 01:14:04,841 --> 01:14:08,745 - Podré derretir Fort Knox si quiero. - Suena genial. 917 01:14:08,778 --> 01:14:11,615 ¿No me crees? tal vez tu No sé qué es esta cosa. 918 01:14:11,648 --> 01:14:13,783 Tengo una idea. ¿Qué tan cerca estamos de Vista Bonita? 919 01:14:13,817 --> 01:14:16,686 Siempre fuiste bueno con los rompecabezas. 920 01:14:16,720 --> 01:14:19,222 Eres pésimo viviendo, pero genial con los juegos. 921 01:14:19,255 --> 01:14:21,224 Ahí es donde tiene que suceder, 922 01:14:21,257 --> 01:14:23,560 Conferencia especial de medianoche de Hackshaw. 923 01:14:23,593 --> 01:14:26,262 Qué tipo tan inteligente es mi antiguo socio. 924 01:14:26,295 --> 01:14:29,232 Sí, tu tierra, su libro, ¿eh? 925 01:14:29,265 --> 01:14:32,669 No te olvides de la chica. 926 01:14:32,702 --> 01:14:34,704 Tomate equivocado, compañero. 927 01:14:34,738 --> 01:14:39,208 Ah, claro, Olivia. El último de los cazadores de unicornios. 928 01:14:39,242 --> 01:14:42,812 Oye, ¿tienes idea de lo difícil que es? ¿Qué es encontrar una virgen en Hollywood? 929 01:14:42,846 --> 01:14:46,249 Tienes que tener uno. eso es ¿Por qué Hackshaw la mantuvo tan cerca? 930 01:14:46,282 --> 01:14:48,351 La cosa no funcionará si no tienes una virgen. 931 01:14:48,384 --> 01:14:51,154 Pruébalo con otra cosa, explotará justo en tu cara. 932 01:14:51,187 --> 01:14:53,757 ¿Sí? ¿Llamaste a Hackshaw o te llamó él? 933 01:14:53,790 --> 01:14:56,960 Soy un deporte. Era mi níquel. yo Lo llamé mientras dormías la siesta. 934 01:14:56,993 --> 01:14:59,796 Suena como un gran tipo. No puedo esperar para conocerlo. 935 01:14:59,829 --> 01:15:02,298 Estás fuera de tu clase. 936 01:15:02,331 --> 01:15:05,201 No hay tiempo para ser particular. 937 01:15:05,234 --> 01:15:06,870 Mira, si no sucede esta noche, 938 01:15:06,903 --> 01:15:09,472 No puede volver a suceder hasta dentro de 666 años. 939 01:15:09,505 --> 01:15:13,009 Así que le di una opción... o me deja entrar, 940 01:15:13,042 --> 01:15:16,012 O Olivia pasará mucho tiempo antes de su primer golpe. 941 01:15:19,348 --> 01:15:21,985 ¿Pero sabes lo que me mata? 942 01:15:22,018 --> 01:15:25,689 Es como de toda la guía telefónica, Tuvo la mala suerte de elegirte. 943 01:15:25,722 --> 01:15:28,024 Quizás no fue suerte. Quizás fue el destino. 944 01:15:28,057 --> 01:15:29,893 Pensé que no creías en esas cosas. 945 01:15:29,926 --> 01:15:32,028 En lo que no creo son en asuntos pendientes. 946 01:15:32,061 --> 01:15:34,631 Fue necesario esto para ponernos cara a cara. donde podríamos ajustar cuentas. 947 01:15:34,664 --> 01:15:37,133 Nos arreglaremos. Puedes apostar que lo haremos. 948 01:15:37,166 --> 01:15:38,868 No más, Lovecraft. 949 01:15:38,902 --> 01:15:41,838 No más despertarte con los batidos pensando en ti flotando sobre mí 950 01:15:41,871 --> 01:15:44,407 como un ángel. No más. 951 01:15:44,440 --> 01:15:47,777 Estarás muerto, Lovecraft, y Estaré en la cima del mundo. 952 01:15:47,811 --> 01:15:51,681 Debería arreglar las cosas de una vez por todas. sobre quién es inteligente y quién es tonto. 953 01:15:51,715 --> 01:15:53,416 Voy a ser inmortal. 954 01:15:53,449 --> 01:15:56,152 Y usaré tu cabeza como reloj. 955 01:16:01,057 --> 01:16:03,059 ¿Qué, te estás separando? 956 01:16:32,722 --> 01:16:35,792 Muy bien, terminemos con esta cantata. 957 01:16:45,101 --> 01:16:47,303 No te inquietes, Olivia. 958 01:16:47,336 --> 01:16:49,405 Buenas noches, señor Lovecraft. 959 01:16:49,438 --> 01:16:51,340 A la luz de las cosas, señor H., 960 01:16:51,374 --> 01:16:53,409 Realmente no creo que pueda seguir trabajando para ti. 961 01:16:53,442 --> 01:16:57,413 Demasiado. Has sido muy eficaz hasta ahora. 962 01:16:57,446 --> 01:16:58,982 llevándome al libro, 963 01:16:59,015 --> 01:17:00,784 ayudándonos a unirnos esta noche. 964 01:17:00,817 --> 01:17:04,620 El feo del hotel era tu músculo. Me seguiste. 965 01:17:04,654 --> 01:17:05,855 Nada debe interponerse en el camino. 966 01:17:05,889 --> 01:17:08,624 He pasado mi vida esperando esta noche. 967 01:17:08,658 --> 01:17:12,829 Estudiar, prepararse, vivir con la madre de Olivia, 968 01:17:12,862 --> 01:17:15,899 protegió a la niña de esta ciudad y de sus propias hormonas. 969 01:17:15,932 --> 01:17:17,801 Ha sido una lucha de toda la vida. 970 01:17:17,834 --> 01:17:20,236 Pero una vida humana se reduce a la invisibilidad 971 01:17:20,269 --> 01:17:22,706 en comparación con la duración de los antiguos. 972 01:17:22,739 --> 01:17:27,210 ¿Te das cuenta de cuánto tiempo me han estado esperando? Siglos. 973 01:17:27,243 --> 01:17:29,212 Milenios. 974 01:17:29,245 --> 01:17:31,014 ¿Cuánto dura eso en años caninos? 975 01:17:31,047 --> 01:17:33,950 "La rueda ha girado. 976 01:17:33,983 --> 01:17:36,519 Yog-Sothoth conoce la puerta." 977 01:17:36,552 --> 01:17:38,621 Ésa es la promesa del necronomicon. 978 01:17:38,654 --> 01:17:41,190 Abre la puerta. Deja que los viejos vuelvan a entrar 979 01:17:41,224 --> 01:17:43,226 y te harán un Dios. 980 01:17:43,259 --> 01:17:45,762 Oh, llegas a ser un Dios. 981 01:17:45,795 --> 01:17:48,531 - ¿Qué obtiene Harry? - Díselo. 982 01:17:48,564 --> 01:17:51,901 Por los servicios prestados, el Sr. Borden llega a gobernar el mundo. 983 01:17:51,935 --> 01:17:53,903 ¿Qué clase de mundo? 984 01:17:53,937 --> 01:17:57,540 Un mundo de muertos insepultos y un cielo oscuro por las cenizas. 985 01:17:57,573 --> 01:17:59,743 Será un planeta maldito y mutilado. 986 01:17:59,776 --> 01:18:01,811 pero él será la persona más importante en él. 987 01:18:01,845 --> 01:18:04,380 ¿Cómo te gustan las manzanas, compañero? 988 01:18:04,413 --> 01:18:06,382 Muy bien, basta de aleteos. 989 01:18:06,415 --> 01:18:08,952 Pensé que esta juerga tenía que empezar a medianoche. 990 01:18:08,985 --> 01:18:11,721 Muy bien. Ahora si me das el libro... 991 01:18:14,123 --> 01:18:17,761 Nada sucede sin el libro, Sr. Borden. 992 01:18:20,663 --> 01:18:23,566 Allá vamos, cariño. ¿Qué tal un beso de buena suerte, eh? 993 01:18:23,599 --> 01:18:25,601 Seguro. 994 01:18:39,082 --> 01:18:41,084 Buena suerte, Harry. 995 01:18:42,618 --> 01:18:45,588 No pudiste dejarlo, ¿verdad? No pudiste captar la indirecta. 996 01:18:45,621 --> 01:18:49,058 No, tú no, no la conciencia pública número uno. 997 01:18:49,092 --> 01:18:50,593 ¿Quién murió y te hizo Pepito Grillo? 998 01:18:50,626 --> 01:18:53,062 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Ir al cine? 999 01:18:53,096 --> 01:18:55,698 Disculpe, tenemos una agenda bastante apretada. 1000 01:18:55,731 --> 01:18:58,634 - Cállate, hombre rico. Me ocuparé de usted en un minuto. - No lo hagas, Connie. 1001 01:18:58,667 --> 01:19:01,670 Lo que sea que creas que será, terminará en otra cosa. 1002 01:19:01,704 --> 01:19:03,940 Podríamos haber llegado a la cima, tú y yo. 1003 01:19:03,973 --> 01:19:06,843 Pero nunca aceptaste la realidad de las cosas. 1004 01:19:06,876 --> 01:19:08,477 ¿Y Harry podría? 1005 01:19:08,511 --> 01:19:12,315 Al menos sabía que un policía honesto y un policía pobre son lo mismo. 1006 01:19:12,348 --> 01:19:14,851 ¿Lo convenciste para que aceptara el dinero? 1007 01:19:15,919 --> 01:19:18,321 No lo hice con una charla. 1008 01:19:20,456 --> 01:19:23,492 Si las cosas se ponen feas, lo traicionas. 1009 01:19:23,526 --> 01:19:27,630 ¿Crees que llegué hasta aquí sólo para ser la mascota de Harry Borden? 1010 01:19:27,663 --> 01:19:31,968 Dios, Phil, hay tantas cosas que no sabes sobre las mujeres. 1011 01:19:34,137 --> 01:19:37,974 Última oportunidad. Aún puedes registrarte. 1012 01:19:39,042 --> 01:19:40,276 Lo siento, Connie. 1013 01:19:40,309 --> 01:19:43,446 yo también. 1014 01:19:43,479 --> 01:19:45,481 Adiós, Fil. 1015 01:19:48,684 --> 01:19:52,989 Ya es suficiente, se acabó la noche de aficionados. 1016 01:19:59,162 --> 01:20:00,930 Perdón por la mano, querida. 1017 01:20:00,964 --> 01:20:04,467 No podría permitir que mataras a nuestro amigo. Quiero que vea esto. 1018 01:20:04,500 --> 01:20:06,469 Pero gracias por acabar con eso. 1019 01:20:06,502 --> 01:20:09,305 Mentes diminutas con sueños atrofiados... 1020 01:20:09,338 --> 01:20:11,207 Patético. 1021 01:20:11,240 --> 01:20:15,411 Vamos, Olivia. hora de cumplir tu destino como una buena niña. 1022 01:20:22,618 --> 01:20:24,820 Quédate quieto. 1023 01:20:49,112 --> 01:20:52,681 Desde los mundos de la noche hasta los golfos del espacio, 1024 01:20:52,715 --> 01:20:55,885 siempre las alabanzas del gran Cthulhu o Tsathoggua 1025 01:20:55,919 --> 01:20:58,287 y del que no tiene nombre, 1026 01:20:58,321 --> 01:21:02,158 siempre alaba en abundancia a la cabra negra del bosque, 1027 01:21:02,191 --> 01:21:05,962 Ila-Niggurath, la cabra con mil crías. 1028 01:21:05,995 --> 01:21:09,365 Porque has visto el oscuro universo bostezando, 1029 01:21:09,398 --> 01:21:13,269 el lugar perdido donde los planetas negros ruedan sin rumbo. 1030 01:21:13,302 --> 01:21:16,539 Has vivido demasiado tiempo en ese frío cautiverio, 1031 01:21:16,572 --> 01:21:18,607 más allá de la misericordia del tiempo. 1032 01:21:18,641 --> 01:21:21,710 El camino está claro. 1033 01:21:21,744 --> 01:21:23,947 Regresar 1034 01:21:23,980 --> 01:21:26,049 y gobernar. 1035 01:21:28,717 --> 01:21:32,188 Yog-Sothoth es la llave y el guardián de las puertas. 1036 01:21:32,221 --> 01:21:35,224 Él sabe dónde los viejos han pisado los campos de la tierra. 1037 01:21:35,258 --> 01:21:37,160 y que pisarán una vez más. 1038 01:21:37,193 --> 01:21:39,162 Hechicero, emisario, 1039 01:21:39,195 --> 01:21:42,898 Cambiante forastero, tú eres el susurro en la oscuridad, 1040 01:21:42,932 --> 01:21:46,402 durante un millón de años, la voz en el oído del hombre. 1041 01:21:46,435 --> 01:21:49,939 El seductor, modelador de malas acciones y traiciones. 1042 01:21:49,973 --> 01:21:52,741 Todo fue el preludio de la preparación. 1043 01:21:52,775 --> 01:21:55,711 Vaciamos nuestros corazones en tu nombre, 1044 01:21:55,744 --> 01:22:00,116 profesor. Maestro, complétanos. 1045 01:22:00,149 --> 01:22:03,852 Las cosas de afuera se convierten en las cosas de adentro. 1046 01:22:03,886 --> 01:22:07,623 Termina la espera, comienza el viaje. 1047 01:22:07,656 --> 01:22:10,726 Consume la oscuridad entre las dimensiones. 1048 01:22:10,759 --> 01:22:13,862 Cruza el Golfo con una sola zancada. 1049 01:22:16,532 --> 01:22:20,136 Aquí en este umbral se sitúa lo dado. 1050 01:22:20,169 --> 01:22:23,606 Este es mi regalo. 1051 01:22:23,639 --> 01:22:26,875 Ven y recíbelo. 1052 01:22:52,601 --> 01:22:54,470 * feliz, feliz, feliz 1053 01:22:54,503 --> 01:22:57,173 * feliz, feliz, feliz... 1054 01:23:56,799 --> 01:23:59,268 Las estrellas se alinean, 1055 01:23:59,302 --> 01:24:00,903 pliegues espaciales, 1056 01:24:00,936 --> 01:24:04,039 Mil mundos se fusionan en un solo instante. 1057 01:24:04,073 --> 01:24:07,143 Rompe la banda de lo informe. 1058 01:24:07,176 --> 01:24:11,347 Toma forma y sal. 1059 01:24:57,426 --> 01:25:01,264 Mirar. 1060 01:25:01,297 --> 01:25:04,533 Esto es lo que querías ver. No, mira. 1061 01:26:14,870 --> 01:26:17,240 Espera, Lovecraft. No me dejes ir 1062 01:26:17,273 --> 01:26:20,042 por favor. 1063 01:26:20,075 --> 01:26:21,910 Ayúdame. Ponme en el suelo. ¡No! 1064 01:27:17,733 --> 01:27:20,636 - Está bien. - Está bien. 1065 01:27:20,669 --> 01:27:22,705 Está bien, está bien 1066 01:27:22,738 --> 01:27:25,574 está bien. La cosa se fue. 1067 01:27:25,608 --> 01:27:28,311 Se ha ido. 1068 01:27:28,344 --> 01:27:32,014 ¿Dónde está papá? 1069 01:27:32,047 --> 01:27:34,049 Lo siento, chico. 1070 01:27:38,086 --> 01:27:42,725 - El señor Grimaldi está en la parte trasera del auto. -¿Grimaldi? 1071 01:27:42,758 --> 01:27:45,127 Papá lo tiró por la espalda. 1072 01:27:45,160 --> 01:27:47,129 ¿Otón? 1073 01:27:49,398 --> 01:27:51,734 ¿Estás bien? 1074 01:27:51,767 --> 01:27:54,069 Grimaldi, no deberías montar así esto en los autos. es peligroso 1075 01:27:54,102 --> 01:27:56,305 ¿Qué diablos pasó? 1076 01:27:56,339 --> 01:27:58,441 ¿Estás seguro de que estás bien? 1077 01:28:00,576 --> 01:28:02,845 Grimaldi, hijo de puta. 1078 01:28:02,878 --> 01:28:06,181 No sé de qué estás hablando. No lo hagas, chico, no lo hagas. 1079 01:28:06,214 --> 01:28:07,516 ¡Solo tiene 16 años! 1080 01:28:07,550 --> 01:28:10,953 Cleopatra tenía sólo 14 años cuando se entregó a la pasión. 1081 01:28:10,986 --> 01:28:13,656 Escucha, no se lo dirías a nadie, ¿verdad? 1082 01:28:13,689 --> 01:28:15,658 Grimaldi, pobrecito, ¿no lo entiendes? 1083 01:28:15,691 --> 01:28:17,660 ¡Salvaste el mundo! 1084 01:28:17,693 --> 01:28:19,762 ¡Te pondrán un monumento! 1085 01:28:19,795 --> 01:28:21,797 Podrías almorzar en la casa blanca, 1086 01:28:21,830 --> 01:28:23,799 Tu foto en la portada de "Mira". 1087 01:28:23,832 --> 01:28:26,769 Y lo único que te preocupa es tu esposa. 1088 01:28:26,802 --> 01:28:30,339 y te acabas de tirar a una virgen de 16 años. 1089 01:28:30,373 --> 01:28:32,641 ¿Estás casado? 1090 01:28:32,675 --> 01:28:36,278 Eh, escucha, no lo dirías ¿Alguien ahora, verdad, Phil? 1091 01:28:36,311 --> 01:28:38,747 Vamos, dame un respiro, ¿eh? 1092 01:28:38,781 --> 01:28:40,449 ¿Otón? 1093 01:28:40,483 --> 01:28:43,285 Cupcake, estoy tan sorprendido como tú. 1094 01:28:43,318 --> 01:28:45,153 ¿Te sorprende que estés casado? 1095 01:28:45,187 --> 01:28:48,657 No, sorprendido por ti. 1096 01:29:11,079 --> 01:29:13,716 ¿Cómo está la mano? 1097 01:29:13,749 --> 01:29:18,387 Roto. ¿Qué está sucediendo? 1098 01:29:18,421 --> 01:29:20,989 Acabas de perder el tornillo que salvó al mundo. 1099 01:29:21,023 --> 01:29:23,392 Extraño todo. 1100 01:29:23,426 --> 01:29:26,429 Incluso extraño ser un Dios. 1101 01:29:27,830 --> 01:29:30,899 ¿Qué pasa ahora? 1102 01:29:30,933 --> 01:29:33,502 Grimaldi te acusa de matar a Borden. 1103 01:29:38,006 --> 01:29:40,543 Éramos un gran equipo, tú y yo. 1104 01:29:42,177 --> 01:29:45,047 Todavía podríamos serlo. 1105 01:29:45,080 --> 01:29:47,249 Quizás algún día... 1106 01:29:47,282 --> 01:29:49,585 - ¿Phil? - ¿Sí? 1107 01:29:49,618 --> 01:29:52,154 Bésame antes de que me desmaye. 1108 01:30:33,762 --> 01:30:36,599 ¿Lovecraft? 1109 01:30:36,632 --> 01:30:38,266 ¿Estás bien? 1110 01:30:38,300 --> 01:30:40,469 Más o menos. 1111 01:30:40,503 --> 01:30:41,970 Oye, pensé que ibas a Miami. 1112 01:30:42,004 --> 01:30:45,373 No hay necesidad de hacerlo ahora, ¿verdad? 1113 01:30:47,676 --> 01:30:49,678 Supongo que no. 1114 01:30:58,987 --> 01:31:00,956 ¿Qué es eso? 1115 01:31:00,989 --> 01:31:02,591 Jugo de hojas de lengua de víbora. 1116 01:31:02,625 --> 01:31:04,893 con agua destilada, cola de caballo y una pizca de Artemisa. 1117 01:31:04,927 --> 01:31:06,762 - ¿Y eso? - Mercurocromo. 1118 01:31:06,795 --> 01:31:09,464 Soy una bruja, pero no una fanática. 1119 01:31:09,498 --> 01:31:11,466 Vendas que tengo en mi oficina. 1120 01:31:11,500 --> 01:31:13,335 ¿Kropotkin? 1121 01:31:16,271 --> 01:31:19,875 - Gracias. - ¿Para qué? 1122 01:31:19,908 --> 01:31:21,910 Es una larga historia. 1123 01:31:23,245 --> 01:31:25,347 Voy a buscar los piroshkies. 1124 01:31:36,559 --> 01:31:39,862 Estaba muy cansado, pero podía darme el lujo de estar cansado. 1125 01:31:39,895 --> 01:31:41,964 ahora que todo había terminado. 1126 01:31:41,997 --> 01:31:43,966 Se acabó para mucha gente... 1127 01:31:43,999 --> 01:31:45,968 para Locksteader y Willis, 1128 01:31:46,001 --> 01:31:48,737 hackshaw y Borden, 1129 01:31:48,771 --> 01:31:51,339 y todo terminado para Connie. 1130 01:31:51,373 --> 01:31:54,977 Necesitaba que fuera de mañana. 1131 01:31:55,010 --> 01:31:57,580 Quería oír puertas abrirse y coches arrancar. 1132 01:31:57,613 --> 01:32:01,717 Voces humanas hablando sobre béisbol y el clima. 1133 01:32:01,750 --> 01:32:04,953 Quería asegurarme de que hubiera Todavía hay gente que se enfrenta a la vida. 1134 01:32:04,987 --> 01:32:08,490 sin nada bajo la manga excepto sus brazos. 1135 01:32:08,523 --> 01:32:10,258 Aún no lo sabían 1136 01:32:10,292 --> 01:32:12,094 pero tienen más posibilidades de ser felices 1137 01:32:12,127 --> 01:32:16,164 y una sacudida más justa hoy que ayer. 1138 01:32:16,198 --> 01:32:20,468 Porque hoy... tengo el libro.